Mais Um Inverno - Luiz Carlos Borges traduction en allemand

Mais Um Inverno

Eu sempre me surpreendo
Com as suas atitudes
E lembro no início o que prometeu
Mas não está cumprindo e olha no que deu

Juras de amor eterno
Se passou mais um inverno
E nada adiantou a gente conversar
Já nem sei

Se vale a pena arriscar o que eu sinto
Tô inseguro, tenho medo e admito
Em ver você mudar tão derrepente assim

Eu tô tentando encontrar uma saída
E te mostrar que ainda te quero em minha vida
Sabe por quê?

Não desisto desse nosso amor
Vamos esquecer o que passou
Entre nós ainda existe um grande respeito
Acredito que temos jeito

Nossas vidas em um só querer
Fica fácil de compreender
Abre o coração e vamos nos acertar
Não é tarde pra poder recomeçar
E superar

Juras de amor eterno
Se passou mais um inverno
E nada adiantou a gente conversar
Já nem sei

Se vale a pena arriscar o que eu sinto
Tô inseguro, tenho medo e admito
Em ver você mudar tão derrepente assim

Eu tô tentando encontrar uma saída
E te mostrar que ainda te quero em minha vida
Sabe por quê?

Não desisto desse nosso amor
Vamos esquecer o que passou
Entre nós ainda existe um grande respeito
Acredito que temos jeito

Nossas vidas em um só querer
Fica fácil de compreender
Abre o coração e vamos nos acertar
Não é tarde pra poder recomeçar
E superar

Não desisto desse nosso amor
Vamos esquecer o que passou
Entre nós ainda existe um grande respeito
Acredito que temos jeito

Nossas vidas em um só querer
Fica fácil de compreender
Abre o coração e vamos nos acertar
Não é tarde pra poder recomeçar
E superar

E superar

Noch ein Winter

Ich bin immer wieder überrascht
Von deinen Haltungen
Und ich erinnere mich, was du am Anfang versprochen hast
Aber du hältst es nicht ein und schau, was daraus geworden ist

Schwüre ewiger Liebe
Ein weiterer Winter ist vergangen
Und es hat nichts genützt, dass wir geredet haben
Ich weiß schon gar nicht mehr

Ob es sich lohnt, zu riskieren, was ich fühle
Ich bin unsicher, habe Angst und gebe es zu
Dich so plötzlich sich verändern zu sehen

Ich versuche, einen Ausweg zu finden
Und dir zu zeigen, dass ich dich noch in meinem Leben will
Weißt du warum?

Ich gebe diese unsere Liebe nicht auf
Lass uns vergessen, was geschehen ist
Zwischen uns gibt es immer noch großen Respekt
Ich glaube, wir kriegen das hin

Unsere Leben in einem einzigen Wollen
Es wird leicht zu verstehen sein
Öffne dein Herz und lass uns zueinanderfinden
Es ist nicht zu spät, um neu anzufangen
Und zu überwinden

Schwüre ewiger Liebe
Ein weiterer Winter ist vergangen
Und es hat nichts genützt, dass wir geredet haben
Ich weiß schon gar nicht mehr

Ob es sich lohnt, zu riskieren, was ich fühle
Ich bin unsicher, habe Angst und gebe es zu
Dich so plötzlich sich verändern zu sehen

Ich versuche, einen Ausweg zu finden
Und dir zu zeigen, dass ich dich noch in meinem Leben will
Weißt du warum?

Ich gebe diese unsere Liebe nicht auf
Lass uns vergessen, was geschehen ist
Zwischen uns gibt es immer noch großen Respekt
Ich glaube, wir kriegen das hin

Unsere Leben in einem einzigen Wollen
Es wird leicht zu verstehen sein
Öffne dein Herz und lass uns zueinanderfinden
Es ist nicht zu spät, um neu anzufangen
Und zu überwinden

Ich gebe diese unsere Liebe nicht auf
Lass uns vergessen, was geschehen ist
Zwischen uns gibt es immer noch großen Respekt
Ich glaube, wir kriegen das hin

Unsere Leben in einem einzigen Wollen
Es wird leicht zu verstehen sein
Öffne dein Herz und lass uns zueinanderfinden
Es ist nicht zu spät, um neu anzufangen
Und zu überwinden

Und zu überwinden