Paroles et traduction Luiz Carlos Borges - Merceditas

Merceditas

Que dulce encanto tienen
Tus recuerdos mercedita
Aromada, florecida
Amor mio de una vez

La conocí en el campo
Allá muy lejos una tarde
Donde crecen los trigales
Provincia de Santa Fe

Y así nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe
Pero no se porque la flor
Se marchitó y muriendo fue

Y amándola con loco amor
Así llegue a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazón

Como una queja errante
En la campina va flotando
El eco vago de mi canto
Recordando aquel amor

Pero a pesar del tiempo
Transcurrido es mercedita
La leyenda que hoy palpita
En mi nostálgica canción

Y así nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe
Pero no se porque la flor
Se marchitó y muriendo fue

Y amándola con loco amor
Así llegue a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazón

Merceditas

My sweet enchantment is adorned with
Your memories, Mercedita
Fragrant, flowering
My love in an instant

I met her in the countryside,
Far away on an afternoon,
Where the wheat fields grow,
Province of Santa Fe.

And thus our love was born,
With hope and great faith.
But I don't know why the flower
Withered away and died.

And loving her with mad love,
Thus I came to understand
What it is to love, what it is to suffer,
Because I gave her my heart.

Like an errant cry
Drifting across the plains.
The faint echo of my song,
Remembering that love.

But despite the passing of time,
Mercedita, the legend lives on,
The tale that beats in my heart,
In my nostalgic song.

And thus our love was born,
With hope and great faith.
But I don't know why the flower
Withered away and died.

And loving her with mad love,
Thus I came to understand
What it is to love, what it is to suffer,
Because I gave her my heart.