Paroles et traduction Luiz Carlos Borges - Merceditas

Merceditas

Que dulce encanto tienen
Tus recuerdos mercedita
Aromada, florecida
Amor mio de una vez

La conocí en el campo
Allá muy lejos una tarde
Donde crecen los trigales
Provincia de Santa Fe

Y así nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe
Pero no se porque la flor
Se marchitó y muriendo fue

Y amándola con loco amor
Así llegue a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazón

Como una queja errante
En la campina va flotando
El eco vago de mi canto
Recordando aquel amor

Pero a pesar del tiempo
Transcurrido es mercedita
La leyenda que hoy palpita
En mi nostálgica canción

Y así nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe
Pero no se porque la flor
Se marchitó y muriendo fue

Y amándola con loco amor
Así llegue a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazón

Мерседитас

Как сладок шарм,
Твои воспоминания, Мерседита,
Благоуханная, цветущая,
Моя любовь навсегда.

Я встретил тебя в поле,
Там, далеко, однажды вечером,
Где растут пшеничные поля,
В провинции Санта-Фе.

И так родилась наша любовь,
С надеждой, с большой верой,
Но я не знаю, почему цветок
Завял и умер.

И любя тебя безумной любовью,
Так я пришел к пониманию
Что такое любить, что такое страдать,
Потому что я отдал тебе свое сердце.

Как блуждающая жалоба,
В поле парит,
Слабое эхо моей песни,
Вспоминая ту любовь.

Но несмотря на время,
Прошедшее, Мерседита,
Легенда, которая сегодня трепещет
В моей ностальгической песне.

И так родилась наша любовь,
С надеждой, с большой верой,
Но я не знаю, почему цветок
Завял и умер.

И любя тебя безумной любовью,
Так я пришел к пониманию
Что такое любить, что такое страдать,
Потому что я отдал тебе свое сердце.