Paroles et traduction Luiz Carlos Borges - Tropa de Osso

Tropa de Osso

De vez em quando no horizonte do passado
Surge uma nuvem de lembranças andarilhas
Vai repontando para dentro do meu peito
A minha infância com seus ossos em tropilha

Tinha mangueira, companheiro, bem cuidado
Tinha piquetes e um campo onde invernava
A minha tropa era de puro pedigree
Toda de ossos descarnados que campeava

Gado de osso que foi parte do meu mundo
Carro de lomba e trator de cortiçeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira

Tropa de osso quem não teve quando piá
Ou não foi piá ou não viveu como nós outros
Como era lindo a gurizada se entretendo
Com os ossitos que eram bois, ovelhas, potros

Noutras andanças topa as reses dos meus sonhos
Por um estreito corredor feito esperança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança

Gado de osso que foi parte do meu mundo
Carro de lomba e trator de cortiçeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira

Tropa de osso quem não teve quando piá
Ou não foi piá ou não viveu como nós outros
Como era lindo a gurizada se entretendo
Com os ossitos que eram bois, ovelhas, potros

Noutras andanças topa as reses dos meus sonhos
Por um estreito corredor feito esperança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança

Костяное стадо

Время от времени на горизонте прошлого
Возникает облако блуждающих воспоминаний,
Оно проникает в мою грудь,
Мое детство с его костяным стадом.

У меня было манговое дерево, дорогая, ухоженное,
Были загоны и поле, где оно зимовало,
Мое стадо было чистой породы,
Все из выбеленных костей, которые паслись.

Костяной скот, который был частью моего мира,
Грузовик из горба и трактор из пробки,
Моя рогатка и купание в пруду
Были в детстве моей настоящей жизнью.
Моя рогатка и купание в пруду
Были в детстве моей настоящей жизнью.

Костяное стадо, у кого его не было в детстве,
Или не был ребенком, или не жил, как мы,
Как же прекрасно было, когда детишки развлекались
С косточками, которые были быками, овцами, жеребятами.

В других странствиях встречаю скот моих снов
По узкому коридору, словно надежде,
Иногда я погонщик, иногда я стадо,
Но всегда храню костяных быков в памяти.

Костяной скот, который был частью моего мира,
Грузовик из горба и трактор из пробки,
Моя рогатка и купание в пруду
Были в детстве моей настоящей жизнью.
Моя рогатка и купание в пруду
Были в детстве моей настоящей жизнью.

Костяное стадо, у кого его не было в детстве,
Или не был ребенком, или не жил, как мы,
Как же прекрасно было, когда детишки развлекались
С косточками, которые были быками, овцами, жеребятами.

В других странствиях встречаю скот моих снов
По узкому коридору, словно надежде,
Иногда я погонщик, иногда я стадо,
Но всегда храню костяных быков в памяти.
Иногда я погонщик, иногда я стадо,
Но всегда храню костяных быков в памяти.