Duas Saudades - Luiz Carlos Da Vila traduction en allemand

Duas Saudades

Duas Saudades
Luiz Carlos da Vila

Assim vou vivendo a vida entre duas saudades
Saudade de dentro, saudade que invade
De dentro pra fora o meu coração
As vezes eu sinto que essas estranhas verdades
São faces opostas da realidade
Da felicidade pela contramão

Maldade é passar a vida sem sentir saudade
Saudade do amor ou de uma cidade
Que embale e a abala como as criaturas
Saudade do que não viveu
Saudade do que não perdeu
Saudade só vale a pena se abala a estrutura
Saudade tem dó, já doeu
Saudade é dos homens e Deus
Deixou na saudade dizer se a saudade tem cura

Zwei Sehnsüchte

Zwei Sehnsüchte
Luiz Carlos da Vila

So lebe ich mein Leben zwischen zwei Sehnsüchten
Sehnsucht von innen, Sehnsucht, die eindringt
Von innen nach außen mein Herz
Manchmal fühle ich, dass diese seltsamen Wahrheiten
Gegenpole der Wirklichkeit sind
Vom Glück auf dem falschen Weg

Bosheit ist, ein Leben ohne Sehnsucht zu führen
Sehnsucht nach Liebe oder nach einer Stadt
Die wie Geschöpfe wiegt und erschüttert
Sehnsucht nach dem, was du nicht erlebt hast
Sehnsucht nach dem, was du nicht verloren hast
Sehnsucht lohnt sich nur, wenn sie den Grund erschüttert
Sehnsucht hat Mitleid, hat schon wehgetan
Sehnsucht gehört den Menschen und Gott
Ließ in der Sehnsucht sagen, ob Sehnsucht Heilung kennt