Paroles et traduction Luiz Carlos Da Vila - Duas Saudades

Duas Saudades

Duas Saudades
Luiz Carlos da Vila

Assim vou vivendo a vida entre duas saudades
Saudade de dentro, saudade que invade
De dentro pra fora o meu coração
As vezes eu sinto que essas estranhas verdades
São faces opostas da realidade
Da felicidade pela contramão

Maldade é passar a vida sem sentir saudade
Saudade do amor ou de uma cidade
Que embale e a abala como as criaturas
Saudade do que não viveu
Saudade do que não perdeu
Saudade só vale a pena se abala a estrutura
Saudade tem dó, já doeu
Saudade é dos homens e Deus
Deixou na saudade dizer se a saudade tem cura

Two Longings

Two Longings
Luiz Carlos da Vila

This is how I live my life, with two longings
One that comes from within, and one that comes from outside
My heart goes from within to the outside
Sometimes I feel like these strange truths
Are opposite sides of reality
Of happiness in the opposite direction

Evil is spending your life without any longings
Longing for love or a city
That rocks and moves you like any other creature
Longing for what you have not lived
Longing for what you have not lost
Longing is only worth it if it shakes your structure
Longing has mercy, it has already hurt
Longing is for humans and God
Let's leave to longing the task to decide if longing has a cure