Paroles et traduction Luiz Carlos Da Vila - Duas Saudades

Duas Saudades

Duas Saudades
Luiz Carlos da Vila

Assim vou vivendo a vida entre duas saudades
Saudade de dentro, saudade que invade
De dentro pra fora o meu coração
As vezes eu sinto que essas estranhas verdades
São faces opostas da realidade
Da felicidade pela contramão

Maldade é passar a vida sem sentir saudade
Saudade do amor ou de uma cidade
Que embale e a abala como as criaturas
Saudade do que não viveu
Saudade do que não perdeu
Saudade só vale a pena se abala a estrutura
Saudade tem dó, já doeu
Saudade é dos homens e Deus
Deixou na saudade dizer se a saudade tem cura

Две тоски

Две тоски
Луис Карлос да Вила

Так я и живу, милая, между двух тоск,
Тоска изнутри, тоска, что всё глубже,
Изнутри наружу рвётся моё сердце,
Иногда мне кажется, эти странные истины,
Лишь обратные стороны одной реальности,
Счастья, идущего наперекор.

Грешно прожить жизнь, не зная тоски,
Тоски по любви или по городу,
Который баюкает и будоражит, как и все создания,
Тоска по тому, что не пережил,
Тоска по тому, что не потерял,
Тоска ценна лишь тогда, когда разрушает до основания,
Тоска знает жалость, боль уже прошла,
Тоска свойственна и людям, и Богу,
Он оставил на тоску решение, излечима ли она.