Romance dos Astros/Arco-Iris/Oitava Cor (Ao Vivo) - Luiz Carlos Da Vila traduction en allemand

Romance dos Astros/Arco-Iris/Oitava Cor (Ao Vivo)

Aí oh
No Samba eu com meus pacientes
Os primeiros
Bandeira Brasil e Cleber Augusto do Fundo de Quintal

Sonhei que um dia
O Astro rei à Terra descia
Secava as águas do mar
E não mais anoitecia
Só voltava a chover
A noite e as estrelas
Se a lua fosse a sua companheira

Sonhei
Sonhei que um dia
O Astro rei à Terra descia
Secava as águas do mar
E não mais anoitecia
Só voltava a chover
A noite e as estrelas
Se a Lua fosse a sua companheira

Irredutivelmente ela dizia não
E Saturno em vão
Ofereceu anéis
Ela nem ligava pra Estrela Dalva
Nem ouvia a súplica dos menestréis

(E o Sol)
E o Sol ficava mais e mais abrasador
Cego de amor
Aí eu me queimei

(No auge da trama)
No auge da trama
Eu caí da cama
O galo cantou
Feliz eu acordei

(No auge da trama)
No auge da trama
Eu caí da cama
O galo cantou
Feliz eu acordei

(Teu sorriso)
O teu sorriso é um arco-íris sobre o mar
(Esse é o arco-íris)
Onde havia escuridão
(Meu amigo Sombrinha)

O paraíso que eu estava a procurar
E a vida gente?
A vida me revelou
(A realidade)
A realidade onde eu guardo e vou buscar
Os delírios da paixão

Tudo isso me invadiu
E eu quero a permanência do invasor
És o astro que faz sentir
Que eu estou sob a regência do amor

(Cheiro de mato)
Cheiro de mato na cidade é luxo raro
Tu me deste e eu sou
O disparo de um colibri
Que depois de tanto tempo vê a flor
És o colo em que adormeci
Despertei, vi um sorriso multicor

(Do arco-íris pra oitava cor)
Mais é muito mais
Que o calor de uma fogueira
Que os vendavais, que abalam as cordilheiras
Pois entre nós o amor não é de brincadeira, viu
É ter a mão, fruta do pé, no fundo de quintal

Não é a emoção, das nuvens de algodão
Que vem e logo vão, é muito mais
E os carnavais
Não acaba quarta-feira
Os nossos ais, se perderam na poeira
Pois entre nós, o amor não é de brincadeira, viu
Vem comigo
É a canção de amor e fé de um mundo sem igual
Aquela emoção inteira

(Pois é)
Pois é assim o nosso amor
Do arco-íris a oitava cor
O presente ao céu, suprassumo do mel
Acalanto, que faz dormir em paz

(E a pedra?)
Pedra preciosa, enfim que nos achou
E ficou mais rica
E ficou mais rica com o nosso amor
O divino troféu para o menestrel
Quer é cantar o amor, quer mais

Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Vamo' nós, todo mundo junto
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
É assim que se faz oitava cor, minha gente
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Né mole não Munhoz
Botar oito cores no arco-íris
É com a gente mesmo
Quem dera
Valeu Sombra e Sombrinha

Romanze der Sterne/Regenbogen/Achte Farbe (Live)

Hey oh
Im Samba mit meinen Gedanken
Die Ersten
Bandeira Brasil und Cleber Augusto vom Fundo de Quintal

Ich träumte, eines Tages
Würde der Sonnenkönig zur Erde herabsteigen
Die Meereswellen trocknen
Und es würde nie wieder Nacht
Erst wenn es wieder regnet
Die Nacht und die Sterne
Wäre der Mond deine Begleiterin

Ich träumte
Ich träumte, eines Tages
Würde der Sonnenkönig zur Erde herabsteigen
Die Meereswellen trocknen
Und es würde nie wieder Nacht
Erst wenn es wieder regnet
Die Nacht und die Sterne
Wäre der Mond deine Begleiterin

Unbeugsam sagte sie nein
Und Saturn bot vergeblich
Ihre Ringe an
Sie kümmerte sich nicht um den Morgenstern
Und hörte nicht die Bitten der Minnesänger

(Und die Sonne)
Die Sonne wurde immer glühender
Blind vor Liebe
Da verbrannte ich mich

(Auf dem Höhepunkt des Dramas)
Auf dem Höhepunkt des Dramas
Fiel ich aus dem Bett
Der Hahn krähte
Glücklich erwachte ich

(Auf dem Höhepunkt des Dramas)
Auf dem Höhepunkt des Dramas
Fiel ich aus dem Bett
Der Hahn krähte
Glücklich erwachte ich

(Dein Lächeln)
Dein Lächeln ist ein Regenbogen über dem Meer
(Das ist der Regenbogen)
Wo Dunkelheit herrschte
(Mein Freund Sombrinha)

Das Paradies, nach dem ich suchte
Und das Leben, weißt du?
Das Leben hat es mir offenbart
(Die Realität)
Die Realität, wo ich bewahre und hole
Die Wahnvorstellungen der Leidenschaft

All das überkam mich
Und ich will diese Besetzung erhalten
Du bist der Stern, der spüren lässt
Dass ich unter der Herrschaft der Liebe stehe

(Duft des Waldes)
Waldesduft in der Stadt ist seltene Pracht
Du gabst ihn mir, und ich bin
Der Flügelschlag eines Kolibris
Der nach langer Zeit die Blume sieht
Dein Schoß, in dem ich einschlief
Erwachte, sah ein multicolores Lächeln

(Vom Regenbogen zur achten Farbe)
Doch es ist viel mehr
Als die Hitze eines Lagerfeuers
Als die Stürme, die die Berge erschüttern
Denn zwischen uns ist Liebe kein Scherz, weißt du
Es ist, die Hand, Frucht vom Baum, im Garten zu haben

Nicht die flüchtige Rührung der Wattewolken
Die kommen und gehen, es ist viel mehr
Und die Karnevals
Enden nicht am Mittwoch
Unsere Klagen verwehten im Staub
Denn zwischen uns ist Liebe kein Scherz, weißt du
Komm mit mir
Es ist das Lied von Liebe und Glauben einer einzigartigen Welt
Diese ganze, ungeteilte Rührung

(Denn so)
Denn so ist unsere Liebe
Vom Regenbogen zur achten Farbe
Ein Geschenk an den Himmel, der Inbegriff von Honig
Ein Schlaflied, das friedlich einschlafen lässt

(Und der Stein?)
Ein kostbarer Stein, der uns schließlich fand
Und reicher wurde
Und reicher wurde durch unsere Liebe
Die göttliche Trophäe für den Minnesänger
Der nur die Liebe singen will, mehr noch

Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Lasst uns alle zusammenkommen
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
So entsteht die achte Farbe, meine Freunde
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Nicht leicht, oder, Munhoz?
Acht Farben in den Regenbogen zu bringen
Das können nur wir
Wer hätte gedacht
Danke, Sombra und Sombrinha