Paroles et traduction Luiz Gabriel Lopes feat. Chico César - Maio de Isabel (feat. Chico César)

Maio de Isabel (feat. Chico César)

Vem ver
No final da ladeira
Onde o galo cantou
A bandeira hasteada afinando os "tambor"
A cozinha esquentando uma roda de samba
Só pra ver sair
Pelas ruas do bairro chamando atenção
Do fundo do terreiro da rua Jataí
A coroa de prata que Oxóssi abençoou
Vai ter ladainha bonita e aperto de mão
O fogo na panela engrossando o feijão
Agogô e pandeiro pra roda de samba
Vai mandar descer
Água doce pro coração
Ijexá
De pequeno os menino já aprende a cantar
Pra coroa de prata que Oxóssi abençoou
Sopro do barro iorubá
Memória de terra
Canto de todas as nações
Alegria que encanta
E a força do pulso do ganzá
Sol a Sol
Faz viver melhor
Vencer
Cada dia de feira e pedaço de pão
Pra jogar capoeira a cabeça é no chão
Como vai como tá
Quem não viu venha logo ver
Pra fazer cantar
Bem no meio da praça da população
Nas canela o chocalho firmando oração
Vela acesa rezando no pé do congá
Que faz proteger
Os filho de terra carrega o rosário na mão
Bate maculelê, o gongue e o trovão
Saravá na alegria dos filhos de Angola
Vai mandar chamar
Mestre conga trazendo a viola pra já
Junto com dona Maria do camuotá
Bate palma pro santo protetor
Sangue do Banto e do Nagô
Pronto semente raíz
Canto de todas as nações
Alegria que encanta
E a força do baque do tambor
Sol a Sol faz viver melhor
Sopro do barro iorubá
Memória de terra
Canto de todas as nações
Alegria que encanta
E a força do pulso do ganzá
Sol a Sol faz viver melhor

Май Изабель (совм. с Chico César)

Иди, посмотри,
В конце склона,
Где пел петух,
Реет флаг, настраивая "барабаны",
На кухне греется, кружится самба,
Только чтобы увидеть выход,
По улицам района, привлекая внимание,
Из глубины двора улицы Жатай,
Серебряную корону, благословленную Ошосси.
Будут красивые молитвы и рукопожатия,
Огонь в кастрюле сгущает фасоль,
Агого и пандейру для круга самбы,
Велят спуститься,
Пресную воду для сердца,
Иджеша.
С детства мальчики учатся петь,
Для серебряной короны, благословленной Ошосси.
Дыхание йорубской глины,
Память земли,
Песнь всех народов,
Радость, которая очаровывает,
И сила пульса ганзы.
От солнца до солнца,
Делает жизнь лучше,
Побеждать,
Каждый рыночный день и кусок хлеба.
Чтобы играть капоэйру, голова на земле,
Как дела, как поживаешь,
Кто не видел, скорее приходите посмотреть,
Чтобы петь,
Прямо посреди площади, для всех людей.
На лодыжках погремушки, укрепляющие молитву,
Горящая свеча, молящаяся у подножия конги,
Что защищает,
Дети земли держат четки в руке,
Бьют макулеле, гонг и гром,
Сарава в радости детей Анголы,
Велят позвать,
Мастера конги, чтобы он немедленно принес гитару,
Вместе с доной Марией из Камуоты.
Хлопайте в ладоши святому защитнику,
Кровь банту и наго,
Готовое семя, корень,
Песнь всех народов,
Радость, которая очаровывает,
И сила удара барабана.
От солнца до солнца делает жизнь лучше.
Дыхание йорубской глины,
Память земли,
Песнь всех народов,
Радость, которая очаровывает,
И сила пульса ганзы.
От солнца до солнца делает жизнь лучше.