Paroles et traduction Luiz Gabriel Lopes feat. Déa Trancoso - Prólogo

Prólogo

Eu quero a palavra que rasga a orelha do livro
Palavra que finca bandeira no tronco da história
Na dobra da esfera
Palavra que dura e supera a agonia do agora
Por fora do esquema
Palavra que queima a revanche, destrói as correntes
E quebra o dilema
E não se amedrontará

Quero a palavra que move a engrenagem do tempo
Que cria memória
Palavra que empurra a canoa e alimenta a fogueira
Que limpa a sujeira
Palavra que brota da boca de um santo guerreiro
E varre a maldade
Palavra que escreve esperança no céu da cidade
Vibrando na nova era

Palavra que ri no silêncio do gato
Que canta uma reza na água da cachoeira
Palavra que é planta no meio do mato
E que reverbera a beleza

Quero a palavra que veste uma capa de estrelas
Que preste pras curas
Palavra que acende figuras no céu da caverna
E é mãe do poema
Palavra que é sol e cinema, que é filha das luzes
Maior do que as cruzes
E sílaba a sílaba a fala será feito ilha
Deserta do que é ruim

Quero a palavra que cala em respeito ao silêncio
Que serve, que vibra no alto
Por baixo das águas, por cima das nuvens
E é só gentileza
Partilha do pão sobre a mesa, do céu sobre os ombros
Que vence os escombros
Palavra que brota do corpo feito tatuagem
E ensina o que é coragem

Palavra que ri no silêncio do gato
Que canta uma reza na água da cachoeira
Palavra que é planta no meio do mato
E que reverbera a beleza

Ke o elegbara
Ara e e
Ago nile
Mofori gbale

Prologue

Je veux le mot qui déchire l'oreille du livre
Le mot qui plante un drapeau sur le tronc de l'histoire
Dans le pli de la sphère
Le mot qui dure et surmonte l'agonie du maintenant
En dehors du schéma
Le mot qui brûle la revanche, détruit les chaînes
Et brise le dilemme
Et ne se laissera pas intimider

Je veux le mot qui fait tourner les engrenages du temps
Qui crée la mémoire
Le mot qui pousse le canot et nourrit le feu
Qui nettoie la saleté
Le mot qui jaillit de la bouche d'un saint guerrier
Et balaie la méchanceté
Le mot qui écrit l'espoir dans le ciel de la ville
Vibrant dans la nouvelle ère

Le mot qui rit dans le silence du chat
Qui chante une prière dans l'eau de la cascade
Le mot qui est une plante au milieu des buissons
Et qui fait résonner la beauté

Je veux le mot qui porte un manteau d'étoiles
Qui se penche sur les guérisons
Le mot qui allume des figures dans le ciel de la grotte
Et qui est la mère du poème
Le mot qui est le soleil et le cinéma, qui est la fille des lumières
Plus grand que les croix
Et syllabe après syllabe, la parole sera une île
Déserte de ce qui est mauvais

Je veux le mot qui se tait par respect pour le silence
Qui sert, qui vibre en haut
Sous les eaux, au-dessus des nuages
Et qui n'est que gentillesse
Partage du pain sur la table, du ciel sur les épaules
Qui surmonte les décombres
Le mot qui jaillit du corps comme un tatouage
Et enseigne ce qu'est le courage

Le mot qui rit dans le silence du chat
Qui chante une prière dans l'eau de la cascade
Le mot qui est une plante au milieu des buissons
Et qui fait résonner la beauté

Ke o elegbara
Ara e e
Ago nile
Mofori gbale