Paroles et traduction Luiz Gabriel Lopes feat. Déa Trancoso - Prólogo

Prólogo

Eu quero a palavra que rasga a orelha do livro
Palavra que finca bandeira no tronco da história
Na dobra da esfera
Palavra que dura e supera a agonia do agora
Por fora do esquema
Palavra que queima a revanche, destrói as correntes
E quebra o dilema
E não se amedrontará

Quero a palavra que move a engrenagem do tempo
Que cria memória
Palavra que empurra a canoa e alimenta a fogueira
Que limpa a sujeira
Palavra que brota da boca de um santo guerreiro
E varre a maldade
Palavra que escreve esperança no céu da cidade
Vibrando na nova era

Palavra que ri no silêncio do gato
Que canta uma reza na água da cachoeira
Palavra que é planta no meio do mato
E que reverbera a beleza

Quero a palavra que veste uma capa de estrelas
Que preste pras curas
Palavra que acende figuras no céu da caverna
E é mãe do poema
Palavra que é sol e cinema, que é filha das luzes
Maior do que as cruzes
E sílaba a sílaba a fala será feito ilha
Deserta do que é ruim

Quero a palavra que cala em respeito ao silêncio
Que serve, que vibra no alto
Por baixo das águas, por cima das nuvens
E é só gentileza
Partilha do pão sobre a mesa, do céu sobre os ombros
Que vence os escombros
Palavra que brota do corpo feito tatuagem
E ensina o que é coragem

Palavra que ri no silêncio do gato
Que canta uma reza na água da cachoeira
Palavra que é planta no meio do mato
E que reverbera a beleza

Ke o elegbara
Ara e e
Ago nile
Mofori gbale

Пролог

Я жажду слова, что рвет ухо книги,
Слова, что вонзает знамя в ствол истории,
В изгиб сферы,
Слова, что длится и превосходит агонию настоящего,
Вне схемы,
Слова, что сжигает месть, разрушает цепи
И разрешает дилемму,
И не устрашится.

Я жажду слова, что движет шестерни времени,
Что создает память,
Слова, что толкает каноэ и питает костер,
Что смывает грязь,
Слова, что исходит из уст святого воина
И сметает зло,
Слова, что пишет надежду на небе города,
Вибрируя в новой эре.

Слова, что смеется в тишине кота,
Что поет молитву в воде водопада,
Слова, что растение посреди чащи
И отражает красоту.

Я жажду слова, что одето в плащ из звезд,
Что пригодно для исцеления,
Слова, что зажигает фигуры на своде пещеры
И есть мать поэмы,
Слова, что солнце и кино, что дочь света,
Величественнее крестов,
И слог за слогом речь станет островом,
Безлюдным от всего плохого.

Я жажду слова, что молчит в уважении к тишине,
Что служит, что вибрирует в вышине,
Под водами, над облаками,
И есть лишь доброта,
Дележ хлеба на столе, неба над плечами,
Что побеждает руины,
Слова, что исходит из тела, словно татуировка,
И учит, что такое мужество.

Слова, что смеется в тишине кота,
Что поет молитву в воде водопада,
Слова, что растение посреди чащи
И отражает красоту.

Ke o elegbara
Ara e e
Ago nile
Mofori gbale