Paroles et traduction Luiz Goes - Cantiga de um Vagabundo

Cantiga de um Vagabundo

Se queres saber, amor, porque te quero
Pergunta a um velho marinheiro
Se uma aventura em cada cais
Lhe faz perder o rumo verdadeiro.
Pergunta ao mar, eternamente azul,
A razão de ser da sua cor,
Às vezes verde, às vezes cinza...
Mas é o céu o seu primeiro amor.

Se queres saber, amor, porque te quero,
Pergunta a um velho vagabundo
Se tanta estrada, tanta mulher,
Matou de vez o seu primeiro mundo.
Pergunta à flor, que a noite emurcheceu
Se quer abrir em nova madrugada
Se o quase nada que a vida lhe deu
A faz morrer na minha mão fechada.

Song of a Wanderer

If you wonder, my darling, why I love you
Ask the old sailor
If an adventure at every dock
Makes him lose his true course.
Ask the sea, eternal blue,
The reason for its color,
Sometimes green, sometimes gray...
But the sky is its first love.

If you desire, my love, to know why I love you,
Ask the old wanderer,
If so many roads, so many women,
Have forever killed his first world.
Ask the flower, that the night has withered
If it wants to bloom in a new morning
If the almost nothing that life has given it,
Makes it die in my closed hand.