Paroles et traduction Luiz Goes - Cantiga de um Vagabundo

Cantiga de um Vagabundo

Se queres saber, amor, porque te quero
Pergunta a um velho marinheiro
Se uma aventura em cada cais
Lhe faz perder o rumo verdadeiro.
Pergunta ao mar, eternamente azul,
A razão de ser da sua cor,
Às vezes verde, às vezes cinza...
Mas é o céu o seu primeiro amor.

Se queres saber, amor, porque te quero,
Pergunta a um velho vagabundo
Se tanta estrada, tanta mulher,
Matou de vez o seu primeiro mundo.
Pergunta à flor, que a noite emurcheceu
Se quer abrir em nova madrugada
Se o quase nada que a vida lhe deu
A faz morrer na minha mão fechada.

Chanson d'un Vagabond

Si tu veux savoir, mon amour, pourquoi je t'aime
Demande à un vieux marin
Si une aventure à chaque quai
Lui fait perdre son cap.
Demande à la mer, éternellement bleue,
La raison d'être de sa couleur,
Parfois verte, parfois grise...
Mais c'est le ciel son premier amour.

Si tu veux savoir, mon amour, pourquoi je t'aime,
Demande à un vieux vagabond
Si tant de route, tant de femmes,
Ont tué son premier monde.
Demande à la fleur, flétrie par la nuit
Si elle veut s'ouvrir à un nouvel aube
Si le presque rien que la vie lui a donné
La fait mourir dans ma main fermée.