Paroles et traduction Luiz Goes - Cantiga para Quem Sonha

Cantiga para Quem Sonha

...
Tu que tens dez reis de esperença e de amor
Grita bem alto que queres viver
Compra pão e vinho mas rouba uma flor
Tudo que é belo não é de vender
Não vendem ondas do mar, nem brisa ou estrela, sol ou lua cheia
Não vendem moças de amar, nem certas janelas em dunas de areia
Canta, canta como uma ave ou um rio
Dá o teu braço aos que querem sonhar
Quem trouxer mãos livres um assobio
Nem é preciso que saiba cantar
...
Tu que crês num mundo maior e melhor
Grita bem alto que o céu está aqui
Tu que vês irmãos, só irmãos em redor
Crê que este mundo começa por ti
Trás uma viola, um poema,
Um passo de dança, um sonho maduro
Canta glosando esse tema
Em cada criança há um homem puro
Canta, canta como uma ave ou um rio
Dá o teu braço aos que querem sonhar
Quem trouxer mãos livres ou um assobio
Nem é preciso que saiba cantar
...
Canta, canta como uma ave ou um rio
Dá o teu braço aos que querem sonhar
Quem trouxer mãos livres ou um assobio
Nem é preciso que saiba cantar

Песня для мечтателя

...
Ты, у кого десять реалов надежды и любви,
Крикни во весь голос, что хочешь жить!
Купи хлеб и вино, но укради цветок,
Всё прекрасное не продаётся.
Не продаются морские волны, ни бриз, ни звезда, солнце или полная луна.
Не продаются девушки для любви, ни окна в дюнах,
Пой, пой, как птица или река,
Дай свою руку тем, кто хочет мечтать.
Кто придёт с пустыми руками и свистом,
Ему даже не нужно уметь петь.
...
Ты, кто верит в мир больше и лучше,
Крикни во весь голос, что небо здесь!
Ты, кто видит братьев, только братьев вокруг,
Верь, что этот мир начинается с тебя.
Принеси гитару, стихотворение,
Шаг танца, зрелую мечту.
Пой, распевая эту тему,
В каждом ребёнке есть чистый человек.
Пой, пой, как птица или река,
Дай свою руку тем, кто хочет мечтать.
Кто придёт с пустыми руками или со свистом,
Ему даже не нужно уметь петь.
...
Пой, пой, как птица или река,
Дай свою руку тем, кто хочет мечтать.
Кто придёт с пустыми руками или со свистом,
Ему даже не нужно уметь петь.