Paroles et traduction Luiz Gonzaga feat. Elba Ramalho - Farinhada

Farinhada

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava no namorando

Na farinhada lá da Serra do Teixeira
Namorei uma cabôca, nunca vi tão feiticeira
A mininada descascava macaxeira
Zé Migué no caititú, e eu e ela na peneira

Tava na peineira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peineira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

O vento dava, sacudia a cabilêra
Levantava a saia dela no balanço da peneira
Fechei os óio e o vento foi soprando
Quando deu um ridimuinho, sem querer tava espiando

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

De madrugada, nós fiquemos ali sozinho
O pai dela soube disso e deu de perna no caminho
Chegando lá até riu da brincadeira
Nóis estava namorando, eu e ela na peneira

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

Elba Ramalho (Oi?)
Como vai tua peneira?
Peneirando!
Como vai tua vida?
Peneirando, meu filho!
Como vai teu coração?
Hm, peneirando daquele jeito
Já sei! Hey, tum-tum-tum, coração
Acertou, Lui'! Acertou
E os caba?
Vish, Maria! Sei não, viu, mas torei de banda
Então tore mais eu, ma' fia'
Oxente, é com tu mesmo, meu fio' (E apois!)
Mió que tu só tem tu Lui'
Obrigado! (Oh, Deus)
É... pois é... vamo simbora!

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, oi, tava namorando

Tava na peneira, oi, tava peneirando (Ish, exagere não, ma' fia')
Oi, tava no namoro (Faça isso não)
Oi, tava namorando (Tu quer matar eu)
Tava na peneira, eu tava peneirando...

Farinhada

I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating
I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating

At the dance in the Serra do Teixeira
I fell in love with a beautiful woman, a real charmer
The little kids were peeling cassava
Zé Migué on the guitar, and me and her on the sifter

I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating
I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating

The wind blew, shaking her curls
Lifting her skirt as she swayed on the sifter
I closed my eyes and the wind kept blowing
When there was a little gust, I couldn't help but peek

I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating
I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating

In the morning, we were alone together
Her father found out and came running down the road
When he got there, he laughed at the whole thing
We were just flirting, me and her on the sifter

I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating
I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating

Elba Ramalho (Hey?)
How's your sifting going?
Sifting!
How's your life?
Sifting, my dear!
How's your heart?
Hm, sifting like that
I know! Hey, thump-thump-thump, heart
You got it, Lui'! You got it
And the guys?
Oh, honey! I don't know, but I got rid of them
Well, get rid of me too, girl
Why, it's just you, my boy (Well!)
There's no one better than you, Lui'
Thank you! (Oh, God)
Well... let's go!

I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, I was dating
I was sifting through the flour, I was sifting
I was in love, hey, I was dating

I was sifting through the flour, hey, I was sifting (Don't exaggerate, girl)
Hey, I was in love (Don't do that)
Hey, I was dating (You're gonna kill me)
I was sifting through the flour, I was sifting...