Paroles et traduction Luiz Gonzaga feat. Elba Ramalho - Sanfoninha Choradeira

Sanfoninha Choradeira

Ohoi (oi! haha)
Ei Elba (oi?), olha nós aqui de novo
E eu sou besta?!

E não é besta
Então eu canto com você pela segunda vez
Oxente! Professor chamou, eu vim correndo
'Brigado! Deus te ajude
Você também, véio!

Chora, sanfoninha, chora, chora
Chora, sanfoninha, a minha dor
Minha sanfoninha, amiga certa
Que chorando tu desperta
O coração do meu amor

Chora, sanfoninha, chora, chora
Chora, sanfoninha, a minha dor
Minha sanfoninha, amiga certa
Que chorando tu desperta
O coração do meu amor

E ela me vendo, (tá fingindo que não tá)
Tá me querendo, (tá fingindo que não tá)
Coração batendo, (tá fingindo que não tá)
Tá batendo, tá morrendo, mas não quer se declarar

E ela te vendo, (tá fingindo que não tá)
Tá te querendo, (tá fingindo que não tá)
Coração batendo, (tá fingindo que não tá)
Tá batendo, tá morrendo, mas não quer se declarar

Tá bom demais
Ê Corema, essa sanfoninha parece até que de...
É de Mãe d'Água, oxente
Sanfoninha sorridente, meu filho (ha ha, Piancó)
Exu!
Tá certo!

Chora, sanfoninha, chora, chora
Chora, sanfoninha, a minha dor
Minha sanfoninha, amiga certa
Que chorando tu desperta
O coração do meu amor

Chora, sanfoninha, chora, chora
Chora, sanfoninha, a minha dor
Minha sanfoninha, amiga certa
Que chorando tu desperta
O coração do meu amor

Que ela me vendo, (tá fingindo que não tá)
Tá me querendo, (tá fingindo que não tá)
Coração batendo, (tá fingindo que não tá)
Tá batendo, tá morrendo, mas não quer se declarar

Que ela te vendo, (tá fingindo que não tá)
Tá te querendo, (tá fingindo que não tá)
Coração batendo, (tá fingindo que não tá)
Tá batendo, tá morrendo, mas não quer se declarar

Oh meu Deus do céu
Quem tá com o professor Gonzaga
Olha só que danação!
Segura, Severo
Bicho do bom
Sanfoninha de Elba Ramalho!

Chora, sanfoninha, chora, chora
Chora, sanfoninha, a minha dor
Minha sanfoninha, amiga certa
Que chorando tu desperta
O coração do meu amor

Chora, sanfoninha, chora, chora
Chora, sanfoninha, a minha dor
Minha sanfoninha, amiga certa
Que chorando tu desperta
O coração do meu amor

Que ela me vendo, (tá fingindo que não tá)
Tá me querendo, (tá fingindo que não tá)
Coração batendo, (tá fingindo que não tá)
Tá batendo, tá morrendo, mas não quer se declarar

Que ela te vendo, (tá fingindo que não tá)
Tá te querendo, (tá fingindo que não tá)
Coração batendo, (tá fingindo que não tá)
Tá batendo, tá morrendo, mas não quer se declarar

Ave Maria!
Ô sanfoninha choradeira
Essa sanfoninha acho que é de Mãe d'Água
Lá de Piancó, tem que ser
Parece sanfona de Exu
Ê Corema!

Sanfoninha Choradeira

Ohoi (hey! haha)
Hey Elba (huh?), look at us here again
And am I a fool?!

And it's not foolish
So I sing with you for the second time
Oh dear! The professor called, I came running
'Thank you! May God help you
You too, old man!

Cry, accordion, cry, cry
Cry, accordion, my pain
My accordion, true friend
That with your weeping you awaken
My love's heart

Cry, accordion, cry, cry
Cry, accordion, my pain
My accordion, true friend
That with your weeping you awaken
My love's heart

And she, when she sees me, (pretends not to)
Wants me, (pretends not to)
Heart pounding, (pretends not to)
It's pounding, it's dying, but doesn't want to admit it

And she, when she sees you, (pretends not to)
Wants you, (pretends not to)
Heart pounding, (pretends not to)
It's pounding, it's dying, but doesn't want to admit it

It's too good
Oh Corema, this accordion sounds like it's from...
It's from Mãe d'Água, oh dear
Smiling accordion, my son (ha ha, Piancó)
Exu!
That's right!

Cry, accordion, cry, cry
Cry, accordion, my pain
My accordion, true friend
That with your weeping you awaken
My love's heart

Cry, accordion, cry, cry
Cry, accordion, my pain
My accordion, true friend
That with your weeping you awaken
My love's heart

That she, when she sees me, (pretends not to)
Wants me, (pretends not to)
Heart pounding, (pretends not to)
It's pounding, it's dying, but doesn't want to admit it

That she, when she sees you, (pretends not to)
Wants you, (pretends not to)
Heart pounding, (pretends not to)
It's pounding, it's dying, but doesn't want to admit it

Oh my God in heaven
Who is with Professor Gonzaga
Look at this mess!
Hold on, Severo
Good fella
Elba Ramalho's accordion!

Cry, accordion, cry, cry
Cry, accordion, my pain
My accordion, true friend
That with your weeping you awaken
My love's heart

Cry, accordion, cry, cry
Cry, accordion, my pain
My accordion, true friend
That with your weeping you awaken
My love's heart

That she, when she sees me, (pretends not to)
Wants me, (pretends not to)
Heart pounding, (pretends not to)
It's pounding, it's dying, but doesn't want to admit it

That she, when she sees you, (pretends not to)
Wants you, (pretends not to)
Heart pounding, (pretends not to)
It's pounding, it's dying, but doesn't want to admit it

Ave Maria!
Oh weeping accordion
This accordion I think is from Mãe d'Água
From Piancó, it must be
It sounds like Exu's accordion
Oh Corema!