Paroles et traduction Luiz Gonzaga & Gonzaguinha - Eu E Minha Branca

Eu E Minha Branca

Seu Luí', deixa eu dar uma voltinha
Com essa sua branca maravilhosa?
Oxe! Isso é conversa, home?
Ela é muito pesada pra você
Deixe disso, home!

Ela é jeitosa, leitosa, macia, gostosa...
Você num gosta de branca...
Como é que cê sabe disso?
Eu sou seu pai... você não tem uma preta?
E apois!

A minha branca é uma mina, e é do povo
A sua morena é de Minas, e é só sua
Mas a morena de Minas não liga pra isso, não, home
Mas eu ligo!
Aah!

Você já quis dar uma voltinha na minha égua
Agora quer... hum... se aproveitar da minha branca
Te dana, rapaz!

Na minha eu só toco com carinho
Ela se abre toda, mostra logo o caminho
Caminho da alegria, caminho do prazer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer

A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer

A branca dele gosta da felicidade
E nesse gozo eu me sinto à vontade
Vontade da alegria, vontade do prazer
A branca dele não quer ver ninguém sofrer

A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer

E vira do avesso, arrevira o mocotó
Cuidado, moça! Que eu vou lhe dar um nó
Olha pra outra, que com essa cê num bole
Na minha branca só eu mesmo abro o fole

Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor

Mas é claro que não há forró melhor!
É por isso que eu uma voltinha com a sua branca, rapaz
Cê pensa o quê? Que eu sou bobo?
Mas logo agora?
Uaih! Por que não?
Tá conversando, sujeito?
Por que não, home?

É m... é difíço...
Ah, é?
Eu tô lhe dizendo
É pesada?
Pesada demais...

Na minha eu só toco com carinho
Ela se abre toda, mostra logo o caminho
Caminho da alegria, caminho do prazer
A minha branca não quer ver ninguém sofrer

A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer

A branca dele gosta da felicidade
E nesse gozo eu me sinto à vontade
Vontade na alegria, vontade no prazer
A branca dele não quer ver ninguém sofrer

A minha branca não quer ver ninguém sofrer
Não quer ver ninguém sofrer, não
Não quer ver ninguém sofrer

E vira do avesso, arrevira o mocotó
Cuidado, moça! Que eu vou lhe dar um nó
Olha pra outra, com essa cê num bole
A minha branca só eu mesmo abro o fole

Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor
Pois é no toque do amor que ele faz o seu forró
Eu e minha branca, não há forró melhor

Mas cê sabe de uma coisa?
Tá certo! Tá certo!
Você fica com sua branca, que é uma mina
E eu fico com a minha morena de Minas
Tá tudo tranquilo, tudo certinho

Tá certo! Muito obrigado
Tá tudo em casa do mesmo jeito!
Haha!
Pois é!
Ha-hã, é tudo nosso!

E a gente tá por aí, né?
Já que a mina... (E a...)
A mina deixa a gente desfrutar as coisas todas boas...
Você é sabido demais...
E né não? Olha...

Tem que tá certo
Negócio de pai pra filho é assim mesmo
É bom! Bom pra dois, bom pra muitos
É isso mesmo

Я и моя Белая

Слушай, пап, а можно мне прокатиться разок
На твоей обалденной белой?
Ну ты даешь! С чего это вдруг?
Она тебе не по зубам
Забудь!

Она же складненькая, ладненькая, мягкая, приятная...
Ты же любишь белых...
С чего ты взял?
Я ж твой отец... у тебя что, черной нет?
Ну и что!

Моя белая - это штучный товар, да еще и народная любимица
А твоя смуглянка - из Минас-Жерайса, и только твоя
Да моей смуглянке из Минас-Жерайса до этого дела нет, пап
А мне есть!
А!

Тебе уже хотелось прокатиться на моей кобыле
А теперь ты... хм... решил воспользоваться моей белой
Ну и хитрый ты!

К своей я прикасаюсь только нежно
Она мне доверяется полностью, сразу показывает путь
Путь к радости, путь к наслаждению
Моя белая не хочет видеть, как кто-то страдает

Моя белая не хочет видеть, как кто-то страдает
Не хочет видеть, как кто-то страдает, нет
Не хочет видеть, как кто-то страдает

Его белая любит счастье
И в этом наслаждении я чувствую себя свободно
Желание радости, желание удовольствия
Его белая не хочет видеть, как кто-то страдает

Моя белая не хочет видеть, как кто-то страдает
Не хочет видеть, как кто-то страдает, нет
Не хочет видеть, как кто-то страдает

И выворачивается наизнанку, переворачивается с ног на голову
Осторожно, милая! А то я тебе узелок завяжу
Поищи другую, с этой ты не справишься
Только я могу раздуть меха моей белой

Ведь именно в прикосновении любви он создает свой форро
Я и моя белая, нет форро лучше
Ведь именно в прикосновении любви он создает свой форро
Я и моя белая, нет форро лучше

Да уж, лучше форро не бывает!
Вот поэтому я и хочу прокатиться на твоей белой, пап
Ты что, меня за дурака держишь?
Прямо сейчас?
А почему бы и нет?
Ты это серьезно?
А что такого?

Это... это сложно...
Серьезно?
Говорю же
Тяжелая?
Очень тяжелая...

К своей я прикасаюсь только нежно
Она мне доверяется полностью, сразу показывает путь
Путь к радости, путь к наслаждению
Моя белая не хочет видеть, как кто-то страдает

Моя белая не хочет видеть, как кто-то страдает
Не хочет видеть, как кто-то страдает, нет
Не хочет видеть, как кто-то страдает

Его белая любит счастье
И в этом наслаждении я чувствую себя свободно
Желание радости, желание удовольствия
Его белая не хочет видеть, как кто-то страдает

Моя белая не хочет видеть, как кто-то страдает
Не хочет видеть, как кто-то страдает, нет
Не хочет видеть, как кто-то страдает

И выворачивается наизнанку, переворачивается с ног на голову
Осторожно, милая! А то я тебе узелок завяжу
Поищи другую, с этой ты не справишься
Только я могу раздуть меха моей белой

Ведь именно в прикосновении любви он создает свой форро
Я и моя белая, нет форро лучше
Ведь именно в прикосновении любви он создает свой форро
Я и моя белая, нет форро лучше

А знаешь что?
Правильно! Правильно!
Ты оставайся со своей белой, она - штучный товар
А я останусь со своей смуглянкой из Минас-Жерайса
И все будет спокойно, все будет хорошо

Правильно! Спасибо тебе большое
У нас все по-прежнему!
Ха-ха!
Вот именно!
Ха-ха, все наше!

И мы всегда рядом, да?
Ведь эта крошка... (И...)
Эта крошка позволяет нам наслаждаться всеми прелестями жизни...
Ты такой хитрый...
А как же? Слушай...

Так и должно быть
Дела отцовские для сыновей - это святое
Это хорошо! Хорошо для двоих, хорошо для многих
Именно так