Asa Branca - Luiz Gonzaga , Raimundo Fagner traduction en allemand

Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo
Com a fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, uai
Por que tamanha judiação?

Eu perguntei a Deus do céu, uai
Por que tamanha judiação?

Quando olhei a terra ardendo
Com a fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu, uai
Por que tamanha judiação?

Eu perguntei a Deus do céu, uai
Por que tamanha judiação?

Que braseiro, que fornaia'
Nenhum pé de plantação
Por falta d'água, perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Por farta d'água, perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce' eu disse, adeus, Rosinha
Guarda contigo meu coração

Entonce eu disse, adeus, Rosinha
Guarda contigo meu coração

Hoje longe muitas léguas
Numa triste solidão
Espero a chuva cair de novo
Pra mim vortar, ir pro meu sertão

Espero a chuva cair de novo
Pra mim vortar, ir pro meu sertão

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro, não chore não, viu
Que eu voltarei, viu, meu coração

Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu, meu coração

Asa Branca (Weißer Flügel)

Als ich die Erde brennen sah,
mit dem Feuer von São João,
fragte ich Gott im Himmel, mein Gott,
warum so viel Leid?

Ich fragte Gott im Himmel, mein Gott,
warum so viel Leid?

Als ich die Erde brennen sah,
mit dem Feuer von São João,
fragte ich Gott im Himmel, mein Gott,
warum so viel Leid?

Ich fragte Gott im Himmel, mein Gott,
warum so viel Leid?

Welch ein Gluthaufen, welch ein Ofen,
keine einzige Pflanze.
Aus Wassermangel verlor ich mein Vieh,
mein Schimmel starb vor Durst.

Aus Wassermangel verlor ich mein Vieh,
mein Schimmel starb vor Durst.

Sogar der weiße Flügel (die Taube),
schlug seine Flügel und flog aus dem Sertão.
Da sagte ich, "Leb wohl, Rosinha",
bewahre mein Herz bei dir.

Da sagte ich: „Leb wohl, Rosinha“,
bewahre mein Herz bei dir.

Heute, viele Meilen entfernt,
in trauriger Einsamkeit,
warte ich darauf, dass der Regen wieder fällt,
damit ich zurückkehre, in meinen Sertão.

Ich warte darauf, dass der Regen wieder fällt,
damit ich zurückkehre, in meinen Sertão.

Wenn das Grün deiner Augen
sich auf der Plantage ausbreitet,
versichere ich dir, weine nicht, ja,
dass ich zurückkehren werde, ja, mein Herz.

Ich versichere dir, weine nicht, ja,
dass ich zurückkehren werde, ja, mein Herz.