Paroles et traduction Luiz Gonzaga & Fagner - Pobre Sanfoneiro

Pobre Sanfoneiro

Pobre sanfoneiro
É sempre um lascado
Eu sei o que é isso, já passei por isso
Toca 12 horas no forró, no dia seguinte, pra receber
É uma verdadeira guerra

Pobre sanfoneiro, eu não sei o que tem
Agrada todo mundo, num dá sorte com ninguém
Ora, veja bem, chega no forró
Dá de mão no fole e tome gole no gogó

Aí começa a festa, tudo bonitinho
Tem nego forrozando, e chega fica miudinho
É quando o bebo chato só pra chatear
Com o fandango cheio de cana, pede um rock pra dançar

Aí lascou, quem é brabo morre
Quem é frouxo corre, e acabou o furunfá
Aí lascou, quem é brabo morre
Quem é frouxo corre, e acabou o furunfá

(E olhe a foice, e olha a faca) Quebra de cadeira
(E olhe a foice, e olha a faca) Nego na carreira
(E olhe a foice, e olha a faca) Na hora de receber
Pobre sanfoneiro, dinheiro, que é bom, não vê

(E olhe a foice, e olha a faca) Quebra de cadeira
(E olhe a foice, e olha a faca) Nego na carreira
(E olhe a foice, e olha a faca) Na hora de receber
Pobre sanfoneiro, dinheiro, que é bom, não vê

Pobre sanfoneiro, não sei o que tem
Alegra todo mundo, num dá sorte com ninguém
Ora, veja bem, chega no forró
Dá de mão no fole e tome gole no gogó

Aí começa a festa, tudo bonitin'
Tem nego forrozando, e chega fica miudin'
É quando o bebo chato, só pra chatear
Com o fandango cheio de cana, pede um rock pra dançar

Aí lascou, quem é brabo morre
Quem é frouxo corre, e acabou o furunfá
Aí lascou, quem é brabo morre
Quem é frouxo corre, e acabou o furunfá

(E olhe a foice, e olha a faca) Quebra de cadeira
(E olhe a foice, e olha a faca) Nego na carreira
(E olhe a foice, e olha a faca) Na hora de receber
Pobre sanfoneiro, dinheiro, que é bom, não vê

(E olhe a foice, e olha a faca) Quebra de cadeira
(E olhe a foice, e olha a faca) Nego na carreira
(E olhe a foice, e olha a faca) Na hora de receber
Pobre sanfoneiro, dinheiro, que é bom, não vê

(E olhe a foice, e olha a faca) Quebra de cadeira
(E olhe a foice, e olha a faca) Nego na carreira
(E olhe a foice, e olha a faca) Na hora de receber
Pobre sanfoneiro, dinheiro que é bom não vê

(E olhe a foice, e olha a faca) Quebra de cadeira
(E olhe a foice, e olha a faca) Nego na carreira
(E olhe a foice, e olha a faca) Na hora de receber
Pobre sanfoneiro, dinheiro que é bom não vê

(E olhe a foice, e olha a faca) Quebra de cadeira
(E olhe a foice, e olha a faca) Nego na carreira
(E olhe a foice, e olha a faca)...

Poor Accordionist

Poor accordionist
You're always unlucky
I know what it's like, I've been through it
You play for 12 hours at the dance, and the next day, to get paid
It's a real battle

Poor accordionist, I don't know what's wrong with you
You please everyone, but you don't have any luck with anyone
Oh, tell me, you get to the dance
You take your accordion in hand and you start to drink from the bottle

Then the party begins, everything is beautiful
There are people dancing, and you start to feel good
That's when the drunken jerk, just to annoy you
With his head full of liquor, asks you to play a rock song

That's it, you're done for
The weak run away, and the party's over
That's it, you're done for
The weak run away, and the party's over

(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) Broken chairs
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) People running
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) When it's time to get paid
Poor accordionist, you don't see any money

(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) Broken chairs
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) People running
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) When it's time to get paid
Poor accordionist, you don't see any money

Poor accordionist, I don't know what's wrong with you
You make everyone happy, but you don't get any luck with anyone
Oh, tell me, you get to the dance
You take your accordion in hand and you start to drink from the bottle

Then the party begins, everything is beautiful
There are people dancing, and you start to feel good
That's when the drunken jerk, just to annoy you
With his head full of liquor, asks you to play a rock song

That's it, you're done for
The weak run away, and the party's over
That's it, you're done for
The weak run away, and the party's over

(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) Broken chairs
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) People running
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) When it's time to get paid
Poor accordionist, you don't see any money

(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) Broken chairs
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) People running
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) When it's time to get paid
Poor accordionist, you don't see any money

(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) Broken chairs
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) People running
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) When it's time to get paid
Poor accordionist, you don't see any money

(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) Broken chairs
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) People running
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) When it's time to get paid
Poor accordionist, you don't see any money

(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) Broken chairs
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife) People running
(And watch out for the sickle, and watch out for the knife)...