Paroles et traduction Luiz Gonzaga & Fagner - Vozes da Seca

Vozes da Seca

Seu doutor, os nordestinos têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas nesta seca do sertão
Mas doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão

É por isso que pedimos proteção a vosmicê
Homem, por nós, escolhido, para as rédias do poder
Pois doutor, dos vinte estados, temos oito sem chover
Veja bem, mais da metade do Brasil tá sem comer

Dê serviço a nosso povo, encha os rios e barragens
Dê comida a preço bom, não esqueça a açudagem
Livre assim, nós da esmola, que no fim desta estiagem
Lhe pagamo inté os juros sem gastar nossa coragem

Se o doutor fizer assim, salva o povo do sertão
Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação
E nunca mais nós pensa em seca, vai dá tudo neste chão
Como vê, nosso destino, mercer tem na vossa mão

Seu doutor, os nordestinos têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulistas nesta seca do sertão
Mas doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão

Ó, Fagner
Oi, Lua
Quando eu gravei esse baião, Gonzaguinha não era nascido ainda
Será que as coisa mioraro?
Ra, eu acho que pioraro viu, Lua
Porque o que era quase a metade, hoje é mais da metade
Os homi trocaro de roupa mas continua com a merma sé vergonheza
Ave Maria, Nordeste tão alegre, tão quente, tão bonzin né

Mas e o povo, rapaz, tão sambudo que é, rapaz
Ô, mai ra... fica...
Tão forrozeiro que é
Fica pedindo uma esmolinha
Ave Maria

Ai doutor, uma esmola a um homem que é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão
Ou vicia o cidadão

Voices of the Drought

Your honor, the people of the Northeast are very grateful
For the help provided by the Southerners during this drought in the sertão
But your honor, a handout to a man who is able
Either kills him with shame or makes him a parasite

That is why we ask you for protection
Man, chosen by us, to hold the reins of power
Because your honor, out of twenty states, there are eight without rain
Just see, more than half of Brazil is going hungry

Provide work for our people, fill the rivers and dams
Provide food at a fair price, don't forget the reservoirs
Free us from these handouts so that by the end of this drought
We will repay you with interest without losing our courage

If you do this, doctor, you will save the people of the sertão
When the rain comes one day, what wealth it will bring the nation
And we will never again think of drought, everything will thrive in this land
As you see, our destiny rests in your hands

Your honor, the people of the Northeast are very grateful
For the help provided by the Southerners during this drought in the sertão
But your honor, a handout to a man who is able
Either kills him with shame or makes him a parasite

Oh, Fagner
Hi, Lua
When I recorded this baião, Gonzaguinha hadn't been born yet
Do you think things have improved?
Man, I think they have gotten worse, Lua
Because what used to be almost half of the country is now more than half
These folks have changed their clothes, but they are still as ashamed
Holy Mary, the Northeast is so joyous, so warm, so sweet, isn't it?

But the people, man, they dance so much
Oh, my God... they are...
They do so much forró
Always begging for a handout
Holy Mary

Oh, your honor, a handout to a man who is able
Either kills him with shame or makes him a parasite
Or makes him a parasite