A Carta - Luiz Gonzaga traduction en allemand

A Carta

Na carta perfumada que deixaste sobre a mesa
Tenho a certeza de tua traição
Minhas lágrimas caíam teimosas
Sobre as folhas cor-de-rosa escritas por tua mão

Partiste mas minha alma seguirá teus passos
Onde estiveres, eu estarei contigo
Hás de guardar uma saudade minha
Tua lembrança ficará comigo

Não penses mais em mim
Seria inútil, pois nunca te amei
O que houve entre nós dois foi apenas fantasia
Nosso passado terminou como termina
Todas as ilusões
Doravante seguiremos caminhos diferentes
Não me procures, seria uma desilusão a mais

E esta palavra, no fim da carta
Manchada pelo pranto meu
Esta palavra que me tortura é adeus

Der Brief

In dem parfümierten Brief, den du auf dem Tisch gelassen hast
Habe ich die Gewissheit deines Verrats
Meine Tränen fielen hartnäckig
Auf die rosafarbenen Blätter, geschrieben von deiner Hand

Du bist gegangen, aber meine Seele wird deinen Schritten folgen
Wo immer du sein wirst, werde ich bei dir sein
Du wirst eine Sehnsucht nach mir bewahren
Deine Erinnerung wird bei mir bleiben

Denk nicht mehr an mich
Es wäre nutzlos, denn ich habe dich nie geliebt
Was zwischen uns beiden war, war nur Fantasie
Unsere Vergangenheit endete, wie sie endet
Alle Illusionen
Von nun an werden wir verschiedene Wege gehen
Such mich nicht, es wäre eine weitere Enttäuschung

Und dieses Wort, am Ende des Briefes
Befleckt von meinen Tränen
Dieses Wort, das mich quält, ist Lebewohl