Paroles et traduction Luiz Gonzaga - A Carta

A Carta

Na carta perfumada que deixaste sobre a mesa
Tenho a certeza de tua traição
Minhas lágrimas caíam teimosas
Sobre as folhas cor-de-rosa escritas por tua mão

Partiste mas minha alma seguirá teus passos
Onde estiveres, eu estarei contigo
Hás de guardar uma saudade minha
Tua lembrança ficará comigo

Não penses mais em mim
Seria inútil, pois nunca te amei
O que houve entre nós dois foi apenas fantasia
Nosso passado terminou como termina
Todas as ilusões
Doravante seguiremos caminhos diferentes
Não me procures, seria uma desilusão a mais

E esta palavra, no fim da carta
Manchada pelo pranto meu
Esta palavra que me tortura é adeus

The Letter

In the perfumed letter you left on the table
I am sure of your betrayal
My tears fall stubbornly
Over the rose-colored sheets written by your hand

You left, but my soul will follow your footsteps
Wherever you are, I will be with you
You must keep a memory of me
Your memory will stay with me

Don't think about me anymore
It would be useless, because I never loved you
What happened between us was only a fantasy
Our past has ended like all
Illusions end
From now on we will follow different paths
Don't look for me, it would be one more disappointment

And this word, at the end of the letter
Stained by my tears
This word that tortures me is goodbye