Paroles et traduction Luiz Gonzaga - A Carta

A Carta

Na carta perfumada que deixaste sobre a mesa
Tenho a certeza de tua traição
Minhas lágrimas caíam teimosas
Sobre as folhas cor-de-rosa escritas por tua mão

Partiste mas minha alma seguirá teus passos
Onde estiveres, eu estarei contigo
Hás de guardar uma saudade minha
Tua lembrança ficará comigo

Não penses mais em mim
Seria inútil, pois nunca te amei
O que houve entre nós dois foi apenas fantasia
Nosso passado terminou como termina
Todas as ilusões
Doravante seguiremos caminhos diferentes
Não me procures, seria uma desilusão a mais

E esta palavra, no fim da carta
Manchada pelo pranto meu
Esta palavra que me tortura é adeus

Письмо

В пропитанном духами письме, что ты оставила на столе,
Я нахожу подтверждение твоей измены.
Мои слёзы упрямо капали
На розовые листы, исписанные твоей рукой.

Ты ушла, но моя душа будет следовать за твоими шагами.
Где бы ты ни была, я буду с тобой.
Ты сохранишь хоть каплю моей тоски,
А твоя память останется со мной.

Не думай больше обо мне,
Это было бы бесполезно, ведь я никогда тебя не любил.
То, что было между нами, было лишь фантазией.
Наше прошлое закончилось, как заканчиваются
Все иллюзии.
Отныне мы пойдем разными путями.
Не ищи меня, это будет лишним разочарованием.

И это слово в конце письма,
Размытое моими слезами,
Это слово, что причиняет мне такую боль, - прощай.