Paroles et traduction Luiz Gonzaga - A Morte do Meu Avô

A Morte do Meu Avô

Eu era pirritotinho
Quando mamãe decretou
Você é quem vai vingar
A morte do seu avô (bis)

Ganhei punhal enfeitado
Daquela que me criou
Crescí pensando em vingar
A morte do meu avô
A morte do meu avô (bis)
Vida triste, triste vida
Vida triste, meu viver
Eu já tinha inimigo
Muito antes de nascer } bis

Cartilha era o meu rifle
Caneta o meu punhá
Eu na caatinga entrei
Aonde fui estudar (bis)

A professora era o ódio
Cangaço educação
Na reza forte encontrei
A minha religião
A minha religião
A minha religião

Eu queria ser alegre
Eu queria namorar
Eu queria uma viola
Eu queria o luar
Mas eu fui o escolhido
Tinha mesmo que matar

Se o ódio e a vingança
Tem força de satanás
Mais força tem o amor
Fazendo o que ninguém faz (bis)

Mostrou-me a providência
Os olhos de Guiomar
Eu nunca mais atirei
Guardei inté meu punha
Guardei inté meu punha (bis)

The Death of My Grandfather

I was a little boy
When Mom declared
You're the one who will avenge
The death of your grandfather (bis)

I got an ornate dagger
From the one who raised me
I grew up thinking of avenging
The death of my grandfather
The death of my grandfather (bis)
Sad life, sad life
Sad life, my life
I already had an enemy
Long before I was born} bis

Primer was my rifle
Pen my knife
I entered the backlands
Where I went to study (bis)

The teacher was hatred
Violence education
I found in the strong prayer
My religion
My religion
My religion

I wanted to be happy
I wanted to date
I wanted a guitar
I wanted the moonlight
But I was the chosen one
I had to kill

If hatred and vengeance
Have the power of Satan
Love has more power
Doing what no one else does (bis)

Providence showed me
Guiomar's eyes
I never shot again
I even put away my knife
I even put away my knife (bis)