Paroles et traduction Luiz Gonzaga - A Morte do Meu Avô

A Morte do Meu Avô

Eu era pirritotinho
Quando mamãe decretou
Você é quem vai vingar
A morte do seu avô (bis)

Ganhei punhal enfeitado
Daquela que me criou
Crescí pensando em vingar
A morte do meu avô
A morte do meu avô (bis)
Vida triste, triste vida
Vida triste, meu viver
Eu já tinha inimigo
Muito antes de nascer } bis

Cartilha era o meu rifle
Caneta o meu punhá
Eu na caatinga entrei
Aonde fui estudar (bis)

A professora era o ódio
Cangaço educação
Na reza forte encontrei
A minha religião
A minha religião
A minha religião

Eu queria ser alegre
Eu queria namorar
Eu queria uma viola
Eu queria o luar
Mas eu fui o escolhido
Tinha mesmo que matar

Se o ódio e a vingança
Tem força de satanás
Mais força tem o amor
Fazendo o que ninguém faz (bis)

Mostrou-me a providência
Os olhos de Guiomar
Eu nunca mais atirei
Guardei inté meu punha
Guardei inté meu punha (bis)

Смерть моего деда

Я был совсем малышом,
Когда мама постановила:
"Ты должен отомстить
За смерть своего деда" (2 раза)

Мне дали украшенный кинжал
Та, что меня вырастила,
Я рос, мечтая отомстить
За смерть моего деда,
За смерть моего деда (2 раза).
Печальная жизнь, печальная жизнь,
Печальная жизнь, моё существование.
У меня уже был враг
Задолго до моего рождения (2 раза).

Букварь был моей винтовкой,
Ручка — моим кинжалом.
Я отправился в каатингу,
Где я учился (2 раза).

Учительницей была ненависть,
Кангасу — образованием.
В горячей молитве я обрёл
Свою религию,
Свою религию,
Свою религию.

Я хотел быть весёлым,
Я хотел ухаживать за девушками,
Я хотел гитару,
Я хотел лунный свет.
Но я был избран,
Я должен был убить.

Если ненависть и месть
Имеют силу сатаны,
То ещё большую силу имеет любовь,
Творящая то, что никто не может (2 раза).

Провидение показало мне
Глаза Гиомар.
Я больше никогда не стрелял,
Спрятал даже свой кинжал,
Спрятал даже свой кинжал (2 раза).