Paroles et traduction Luiz Gonzaga & Gonzaguinha - A Vida Do Viajante

A Vida Do Viajante

Peguei a doença da estrada

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa, sigo o roteiro
Mais uma estação
E a alegria no coração

Ei, saudade!

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Mar e terra, inverno e verão
Mostre o sorriso, mostre a alegria
Mas eu mesmo, não
E a saudade no coração

Ei, saudade!
Lula! Olha o trem chegando

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa, sigo o roteiro
Mais uma estação
E a alegria no coração

Saudade, meu filho
Diga!

Lula! (Diga!)
Olha o trem chegando na estação
É, ele tá cheio de gente
E o trem tá cheinho, meu fi'
Olha o povo lá (é sinal de casa cheia)
Isso é bom, isso é bom

Lulinha! Diga lá
Olha o povão
Um dia eu chego lá, devagar
Num esqueça do povão, meu fi'
Ah, sem pressa, sem pressa

Tá com saudade de vovô Januário?
Tô, mas sei que ele tá tocando lá em cima
No forró animadíssimo, deixa ele
Num se esqueça que tudo começou com ele, meu fi'

E como é que é a história?
De pai pa' fio' (hein?)
De pai pa' fio', desde 1912
Ih, deixa que eu levo pra frente
Essa que é a história

Life of a Traveler

I caught the road bug

My life is to travel this country
Hoping for the day when I'll rest happy
Holding onto the memories
Of the lands I've passed through
Traveling the backlands
And of the friends I left there

Rain and sun, dust and coal
Far from home, I follow the script
One more trip
And joy in my heart

Hey, homesickness!

My life is to travel this country
Hoping for the day when I'll rest happy
Holding onto the memories
Of the lands I've passed through
Traveling the backlands
And of the friends I left there

Sea and land, winter and summer
Show the smile, show the joy
But not me
And longing in my heart

Hey, homesickness!
Lula! Look, the train is coming

My life is to travel this country
Hoping for the day when I'll rest happy
Holding onto the memories
Of the lands I've passed through
Traveling the backlands
And of the friends I left there

Rain and sun, dust and coal
Far from home, I follow the script
One more trip
And joy in my heart

Missing you, my son
Tell me!

Lula! (Tell me!)
Look at the train arriving at the station
Yes, it's full of people
And the train is packed, my boy
Look at the people there (it's a sign of a full house)
That's good, that's good

Lulinha! Tell me
Look at the crowd
One day I'll get there, slowly
Don't forget the people, my boy
Oh, no hurry, no hurry

Do you miss Grandpa Januário?
I do, but I know he's playing up there
In a lively forró, let him be
Don't forget that it all started with him, my boy

And how's the story?
From father to son (what?)
From father to son, since 1912
Well, let me take it forward
That's the story