Paroles et traduction Luiz Gonzaga & Gonzaguinha - A Vida Do Viajante

A Vida Do Viajante

Peguei a doença da estrada

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa, sigo o roteiro
Mais uma estação
E a alegria no coração

Ei, saudade!

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Mar e terra, inverno e verão
Mostre o sorriso, mostre a alegria
Mas eu mesmo, não
E a saudade no coração

Ei, saudade!
Lula! Olha o trem chegando

Minha vida é andar por esse país
Pra ver se um dia, descanso feliz
Guardando as recordações
Das terras onde passei
Andando pelos sertões
E dos amigos que lá deixei

Chuva e sol, poeira e carvão
Longe de casa, sigo o roteiro
Mais uma estação
E a alegria no coração

Saudade, meu filho
Diga!

Lula! (Diga!)
Olha o trem chegando na estação
É, ele tá cheio de gente
E o trem tá cheinho, meu fi'
Olha o povo lá (é sinal de casa cheia)
Isso é bom, isso é bom

Lulinha! Diga lá
Olha o povão
Um dia eu chego lá, devagar
Num esqueça do povão, meu fi'
Ah, sem pressa, sem pressa

Tá com saudade de vovô Januário?
Tô, mas sei que ele tá tocando lá em cima
No forró animadíssimo, deixa ele
Num se esqueça que tudo começou com ele, meu fi'

E como é que é a história?
De pai pa' fio' (hein?)
De pai pa' fio', desde 1912
Ih, deixa que eu levo pra frente
Essa que é a história

Жизнь путешественника

Подхватил я дорожную болезнь,

Моя жизнь – бродить по этой стране,
Чтобы однажды отдохнуть счастливо,
Храня воспоминания
О землях, где я побывал,
Бродя по пустыням,
И о друзьях, которых там оставил.

Дождь и солнце, пыль и уголь,
Вдали от дома, следую маршруту,
Еще одна станция,
И радость в сердце.

Эй, тоска!

Моя жизнь – бродить по этой стране,
Чтобы однажды отдохнуть счастливо,
Храня воспоминания
О землях, где я побывал,
Бродя по пустыням,
И о друзьях, которых там оставил.

Море и суша, зима и лето,
Покажи улыбку, покажи радость,
Но я сам – нет,
И тоска в сердце.

Эй, тоска!
Лула! Смотри, поезд прибывает.

Моя жизнь – бродить по этой стране,
Чтобы однажды отдохнуть счастливо,
Храня воспоминания
О землях, где я побывал,
Бродя по пустыням,
И о друзьях, которых там оставил.

Дождь и солнце, пыль и уголь,
Вдали от дома, следую маршруту,
Еще одна станция,
И радость в сердце.

Тоска, сынок мой.
Скажи!

Лула! (Скажи!)
Смотри, поезд прибывает на станцию.
Да, он полон людей,
И поезд полон, сынок.
Смотри на людей там (это знак полного дома).
Это хорошо, это хорошо.

Лулинька! Скажи-ка,
Смотри на народ.
Однажды я туда доберусь, не спеша.
Не забывай о людях, сынок.
Ах, без спешки, без спешки.

Скучаешь по дедушке Жануарио?
Скучаю, но знаю, что он играет там, наверху,
На оживленном форро, пусть он играет.
Не забывай, что все началось с него, сынок.

И как же эта история?
От отца к сыну (а?)
От отца к сыну, с 1912 года.
Ох, предоставь мне продолжить ее.
Вот такая история.