Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Adeus Rio

Adeus Rio

Rio de Janeiro bota o visgo na gente
É terra boa pro caboco farriá
Eu só não fico porque rosa diz: oxente
Será que Lula já deixou de me amar?

E desse jeito pode ser que o diabo atente minha rosa se contente
E bote outro em meu lugar.

(Rio de Janeiro)
Eu vou me embora
Mas pro ano eu volto cá

Quando eu me alembro de deixar copacabana
E as morenas que eu tenho visto por cá
Eu fico triste, sinto frio, sinto medo
E fico achando todo azedo e com vontade de chorar

Mas mesmo assim, adeus, o morena dengosa
Me adiscurpi, mais a rosa tá em primeiro lugar

Farewell, Rio

Rio de Janeiro, you've got me hooked
You're a great place for a good time
I'd stay longer, but Rosa says, "No, honey"
Has Lula stopped loving me?

If so, the devil may tempt my Rosa to find someone new
And replace me in her heart.

(Rio de Janeiro)
I'm leaving now
But I'll be back next year

When I think of leaving Copacabana
And all the lovely ladies I've met here
I feel sad, chilled to the bone, and afraid
And everything seems sour, making me want to cry

But even so, farewell, my sweet morena
Forgive me, but Rosa comes first