Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Adeus Rio

Adeus Rio

Rio de Janeiro bota o visgo na gente
É terra boa pro caboco farriá
Eu só não fico porque rosa diz: oxente
Será que Lula já deixou de me amar?

E desse jeito pode ser que o diabo atente minha rosa se contente
E bote outro em meu lugar.

(Rio de Janeiro)
Eu vou me embora
Mas pro ano eu volto cá

Quando eu me alembro de deixar copacabana
E as morenas que eu tenho visto por cá
Eu fico triste, sinto frio, sinto medo
E fico achando todo azedo e com vontade de chorar

Mas mesmo assim, adeus, o morena dengosa
Me adiscurpi, mais a rosa tá em primeiro lugar

Прощай, Рио

Рио-де-Жанейро, как липучка, держит меня,
Благодатный край для парня, чтобы повеселиться.
Я бы остался, но моя милая говорит: "Постой-ка,"
Переживает: "Неужто Лула разлюбила меня?"

И вот так, может статься, чёрт искусит мою дорогую,
И она найдет себе другого.

(Рио-де-Жанейро)
Я уезжаю,
Но в следующем году вернусь сюда.

Когда я вспоминаю, что покидаю Копакабану,
И всех красоток, которых я здесь повидал,
Мне становится грустно, холодно, страшно,
И всё кажется кислым, и хочется плакать.

Но всё же, прощайте, знойные красотки,
Простите меня, но моя любимая на первом месте.