Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)

Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)

É verdade, meu senhor
Essa história do sertão
Padre Vieira falou
Que o jumento é nosso irmão

A vida desse animal
Padre Vieira escreveu
Mas na pia batismal
Ninguém sabe o nome seu
Bagre, Bolodóro ou Jegue
Baba, Ubrecha ou Oropeu

Andaluz e Marca-hora
Breguedé e Azulão
Alicate e Berimbau
Inspetor de Quarteirão
Tudo isso, minha gente
É o jumento, nosso irmão-ão-ão-ão

Até pra anunciar a hora
Seu relincho tem valor
Sertanejo, fica alerta
O Gangão nunca falhou
Levanta logo, ora e vamo
O jumento já rinchou

Ão-ão-ão

Ele tem tantas virtudes
Ninguém pode carcular
Conduzindo um ceguinho
Porta em porta a mendigar
O pobre vê, no jubaio
Um irmão pra lhe ajudar

Ão-ão-ão

E na fuga para o Egito
Quando o julgo anunciou
O jeguin foi o transporte
Que levou nosso Senhor
Vosmicê fique sabendo
Que o jumento tem valor

Agora, meu patriota
Em nome do meu sertão
Acompanhe o seu vigário
Nessa terna gratidão
Receba nossa homenagem
Ao jumento, nosso irmão-ão-ão-ão

Ão-ão-ão
Ó, ão-ão-ão-ão-ão-ão-ão

Apology to the Donkey (The Donkey Is Our Brother)

It is true, my lady
This story of the sertão
Padre Vieira spoke
That the donkey is our brother

The life of this animal
Padre Vieira wrote
But in the baptismal font
No one knows his name
Bagre, Bolodóro or Jegue
Baba, Ubrecha or Oropeu

Andaluz and Marca-hora
Breguedé and Azulão
Alicate and Berimbau
Inspetor de Quarteirão
All of this, my dear
Is the donkey, our brother-ão-ão-ão

Even to announce the hour
His bray has value
Sertanejo, stay alert
The Gangão never failed
Get up now, pray and let's go
The donkey has already brayed

Ão-ão-ão

He has so many virtues
No one can calculate
Leading a blind man
From door to door begging
The poor man sees, in the mane
A brother to help him

Ão-ão-ão

And in the flight to Egypt
When the judge announced
The donkey was the transport
That carried our Lord
May you know
That the donkey is valuable

Now, my patriot
In the name of my sertão
Accompany your vicar
In this tender gratitude
Receive our homage
To the donkey, our brother-ão-ão-ão

Ão-ão-ão
Ó, ão-ão-ão-ão-ão-ão-ão