Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Bença Mãe

Bença Mãe

De manhã muito cedin′
Vi meu mano levantar
Acender o candeeiro
Começou a se arrumar

Me dizendo bem baixin'
Mano eu vou viajar
Tu toma conta de mãe
Diz pra ela não chorar

E lá da curva da estrada
Eu vi meu mano acenar
Adeus mano, adeus mano ai ai
Adeus mano, a benção mãe ai ai

Virgem Maria, mãe do Senhor
Tudo morreu, tudo murchou
Peço por Deus, paz no sertão
Traz meu irmão, acaba esse horror

Não quero ouvir nunca mais
O mano outra vez gritar
Adeus mano, adeus mano ai ai
Adeus mano, a benção mãe ai ai

Bénis-moi, Maman

Tôt le matin, très tôt
J'ai vu mon frère se lever
Allumer la lampe
Il a commencé à s'habiller

Il m'a dit à voix basse
Frère, je pars en voyage
Prends soin de maman
Dis-lui de ne pas pleurer

Et depuis la courbe de la route
J'ai vu mon frère saluer
Adieu frère, adieu frère oh oh
Adieu frère, bénis-moi maman oh oh

Vierge Marie, mère du Seigneur
Tout est mort, tout est fané
Je prie Dieu pour la paix dans le sertão
Rapporte mon frère, mets fin à cette horreur

Je ne veux plus jamais entendre
Mon frère crier encore
Adieu frère, adieu frère oh oh
Adieu frère, bénis-moi maman oh oh