Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Caboclo Nordestino

Caboclo Nordestino

Caboclo humilde, roceiro
Disposto, trabalhador
No remexer da sanfona
Escuta este cantador
Que no baião fala ao mundo } bis
Teu grandioso valor

E do caboclo que vive
Com a enxada na mão
Trabalhando o dia inteiro
Com a maior diversão
Sem invejar a ninguém
Satisfeito a trabalhar
Cada vez mais animado
Esse teu suor pingado
Grandeza e honra te dar

Na tua humilde palhoça
Só se ver felicidade
E quando chegas da roça
Te sentas mesmo a vontade
Pra comer teu prato feito
Na mesa ou mesmo no chão
A filharada em rebanho
O teu prazer é tamanho
De quem possui um milhão

Aqui nesta vida humana
Ninguém é melhor que tu
Escuta esta homenagem
De um cabra do Pajeú
E outro do Rio Brígida } bis
Dos carrascais do Exu

Northeastern Backwoodsman

Humble, country backwoodsman
Willing, hardworking
To the strumming of the accordion
Listen to this singer
Who speaks to the world in the baião } bis
Your great value

And of the backwoodsman who lives
With a hoe in his hand
Working all day long
With the greatest joy
Without envying anyone
Satisfied to work
Ever more cheerfully
This sweat dripping from you
Will give you greatness and honor

In your humble cottage
Only happiness can be seen
And when you come in from the fields
You sit down right at ease
To eat your home-cooked meal
At the table or even on the floor
Your children in a flock
Your pleasure is so great
Like one who has a million

Here in this human life
No one is better than you
Listen to this homage
From a guy from Pajeú
And another from the Rio Brígida } bis
From the scrublands of Exu