Casamento de Rosa - Luiz Gonzaga traduction en allemand

Casamento de Rosa

Se amonta Joana,
Monta Mariquinha,
Monta Siá Zefinha,
Monta Juvená
Por esses burro vamos chegá cedo,
Que hoje o forguedo vai ser de matá
Né Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia e pra festejá
Ta cunvindando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Né Zeca matou três zebu,
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nós sai cedo e dá nas espora
Ou nós perde a hora de Rosa casá

Rosas Hochzeit

Steig auf, Joana,
Steig auf, Mariquinha,
Steig auf, Zefinha,
Steig auf, Juvená
Mit diesen Eseln kommen wir früh an,
Denn heute wird das Fest der Hammer sein
Der Zeca, mit viel Freude,
verheiratet heute seine Tochter und um zu feiern
lädt er die ganze Nachbarschaft ein
Um sich den Bauch vollzuschlagen, zu trinken und zu tanzen
Der Zeca hat drei Zebus geschlachtet,
viele Hühner und viel Truthahn
Ob getanzt wird, das fragt man gar nicht erst
Denn der Seti und Gonzaga sind schon dorthin gegangen
Lass uns aufbrechen, denn die Reise ist hart
Denn die Nacht ist regnerisch und auf dieser dunklen Straße
Entweder wir fahren früh los und geben die Sporen
Oder wir verpassen die Zeit, zu der Rosa heiratet