Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Chá Cutuba

Chá Cutuba

Olha aí, moçada, chá cutuba chegou
Mas quem dá a receita sou eu

(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)
(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)

É chá forte, chá do norte, chá cutuba
De raiz, de cabriúva e catolé
Com caroba, piqui doce e macaúba
Que é porrete em dor de quengo e mão de ré

(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)
(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)

É um chá que tem o tal pinhão de cheiro
A meizinha milagrosa que curou Tomé Ribeiro
Que tava no caixão, reagiu, ficou de pé
E saiu dispinguelado perseguindo uma mulé

(Quanto custa o danado desse chá?)
(Quanto custa o danado desse chá?)

Por um litro bem medido em cabacinha
Dei a casa, dois garrote e um quintal chei de galinha
Valeu o sacrifício, que o diga a Nazaré
Pra curar minha lezeira foi bastante uma culé

(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)
(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)

Pra lhe ser franco, eu bebo desse chá
Mas num tolero chá
Eu gosto é de mulé

(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)
(Sandoval, que chá é esse que tu bebe?)

Pra lhe ser franco, eu bebo desse chá
Mas num tolero chá
Eu gosto é de mulé

Pra lhe ser franco, eu bebo desse chá
Mas num tolero chá
Eu gosto é de mulé

Ôxe
Esse é o esperado
O desejado
Afamado chá cutuba, mô fi
É isso mermo
É a alegria dos coroa, mô fi
Pode perguntar: Seu Luiz, qualé a receita?
Que eu lhe respondo: é chá cutuba, tá vendo?
É isso mermo, mô fi

Cutuba Tea

Hey girl, Cutuba tea is here
But I'm the one who gives the recipe

(Sandoval, what tea is this that you drink?)
(Sandoval, what tea is this that you drink?)

It's strong tea, northern tea, cutuba tea
From the roots of cabriuva and catolé
With caroba, sweet piqui, and macaúba
That's a punch for a sore throat and a bad hand

(Sandoval, what tea is this that you drink?)
(Sandoval, what tea is this that you drink?)

It's a tea that has the so-called fragrant pine nut
The miraculous medicine that cured Tomé Ribeiro
Who was in the coffin, reacted, stood up
And went out hobbling after a woman

(How much does this damn tea cost?)
(How much does this damn tea cost?)

For a liter measured well in a gourd
I gave my house, two calves, and a yard full of chickens
It was worth the sacrifice, as Nazaré would tell you
To cure my laziness, a single sip was enough

(Sandoval, what tea is this that you drink?)
(Sandoval, what tea is this that you drink?)

To be honest, I do drink this tea
But I can't stand tea
I like women

(Sandoval, what tea is this that you drink?)
(Sandoval, what tea is this that you drink?)

To be honest, I do drink this tea
But I can't stand tea
I like women

To be honest, I do drink this tea
But I can't stand tea
I like women

Oh yeah
That's the expected
The desired
Famous cutuba tea, my dear
That's it
It's the joy of the old folks, my dear
You can ask: Mr. Luiz, what's the recipe?
And I'll tell you: it's cutuba tea, see?
That's it, my dear