Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Coronel Pedro do Norte

Coronel Pedro do Norte

Coroné Pedro do Norte
É homem forte
Coroné do bigodão
Amigo do amigo
Inimigo do inimigo
Dizendo sim é sim
Dizendo não é não
Coroné tava danado
Aperreando com a nova geração
Dizia ele
Meto bala, mato tudo
Num deixo um cabeludo
E acabou-se a questão

Mandou buscar
Um delegado
Pra perseguir cabeludos transviados
Eu vou limpar
Minha cidade
Depois dormir
Na maior tranqüilidade

A minha menina que estuda
Muito breve vai chegar
Não é pra ela
Nem de longe
Um cabeludo avistar

Coroné Pedro do Norte
Um homem forte
Estava ali com a multidão
Prefeito, delegado
A família de um lado
Um padre de batina
Beata e sacristão

Coroné impaciente
Viu finalmente
O trem chegar na estação
E a mocinha graciosa
Foi saltando
Desceu do trem puxando
Um cabeludo pela mão

Coronel Pedro do Norte

Coronel Pedro do Norte
My dear, he's a strong man
Coronel with a big mustache
Friend to his friends
Enemy to his enemies
When he says yes, it's yes
When he says no, it's no
Coronel was furious
Picking on the younger generation
He would say
I'll shoot and kill them all
I won't leave a single long-haired one
And that will be the end of it

He sent for
A delegate
To persecute long-haired outcasts
I will cleanse
My city
Then I will sleep
In utmost tranquility

My little girl who is studying
Will soon arrive
It is not for her
Not even from afar
To catch a glimpse of a long-haired man

Coronel Pedro do Norte
My darling, he's a strong man
He was there with the crowd
The mayor, the delegate
His family by his side
A priest in his cassock
A pious woman and a sacristan

Coronel, impatient
Finally saw
The train arriving at the station
And the graceful young woman
Leapt off
Got off the train pulling
A long-haired man by the hand