Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Cortando O Pano

Cortando O Pano

Cutting the Cloth

Errei no corte, seu Zé Mariano

I made a mistake in the cut, Mr. Jose Mariano

Peço desculpas pelo meu engano

I apologize for my mistake

Sou alfaiate do primeiro ano

I am a first-year tailor

Pego na tesoura e vou cortando o pano

I grab the scissors and cut the cloth

Ai, ai, que vida ingrata o alfaiate tem

Oh, oh, what an ungrateful life the tailor has

Quando ele erra, estraga o pano todo

When he makes a mistake, he ruins the whole cloth

Quando ele acerta, a roupa não convém

When he gets it right, the clothes don't fit

Ai, ai, que vida ingrata o alfaiate tem

Oh, oh, what an ungrateful life the tailor has

Quando ele erra, estraga o pano todo

When he makes a mistake, he ruins the whole cloth

Quando ele acerta, a roupa não convém

When he gets it right, the clothes don't fit

Eu fiz um terno pro José, meu mano

I made a suit for Jose, my brother

Ficou curtinho porque houve engano

It came out short because there was a mistake

Sou alfaiate do primeiro ano

I am a first-year tailor

Pego na tesoura e vou cortando o pano

I grab the scissors and cut the cloth

Ai, ai, que vida ingrata o alfaiate tem

Oh, oh, what an ungrateful life the tailor has

Quando ele erra, estraga o pano todo

When he makes a mistake, he ruins the whole cloth

Quando ele acerta, a roupa não convém

When he gets it right, the clothes don't fit

Ai, ai, que vida ingrata o alfaiate tem

Oh, oh, what an ungrateful life the tailor has

Quando ele erra, estraga o pano todo

When he makes a mistake, he ruins the whole cloth

Quando ele acerta, a roupa não convém

When he gets it right, the clothes don't fit

Se chegar seu mano?

If your brother comes?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Vai cortando o pano?

Will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

E se estragar o pano?

And if you ruin the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Vai cortando o pano?

Will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Se furar o pano?

If you put a hole in the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Vai cortando o pano?

Will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

E se queimar o pano?

And if you burn the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Vai cortando o pano?

Will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Se chegar o Germano?

If Germano arrives?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Se chegar o fulano?

If so-and-so arrives?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Se chegar o Cicrano?

If what's-his-name arrives?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Mas vai cortando o pano?

But will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Mas vai cortando o pano?

But will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Sai daqui, baiano

Get out of here, Bahian

Tá me perturbando, peste

You're bothering me, pest

Eu sou valentão

I am a brave man

Sou alfaiate do primeiro ano

I am a first-year tailor

Mas faço roupa pra qualquer fulano

But I make clothes for any so-and-so

Só não acerto quando há engano

I only make mistakes when there is a mistake

Se Deus ajuda, o terno sai bacano

If God helps, the suit will come out great

Pelo sistema norte-americano

According to the American system

Não faço roupa pra qualquer fulano

I don't make clothes for just any so-and-so

Também não corto pra você, baiano

I also don't cut for you, Bahian

Eu sou valente, sou pernambucano

I am brave, I am from Pernambuco

Quando eu me zango, bato a mão no cano

When I get angry, I hit the pipe

Aperto o dedo, sai logo um tutano

I squeeze my finger, marrow comes out right away

Sou alfaiate do primeiro ano

I am a first-year tailor

Pego na tesoura e vou cortando o pano

I grab the scissors and cut the cloth

E se não tiver pano?

And if there is no cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Se chegar seu mano?

If your brother comes?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Mas vai cortando o pano?

But will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

E se não tiver pano?

And if there is no cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Mas vai cortando o pano?

But will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Vai cortando o pano?

Will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Se chegar o Germano?

If Germano arrives?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Se chegar o fulano?

If so-and-so arrives?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Se chegar o Cicrano?

If what's-his-name arrives?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Mas vai cortando o pano?

But will you cut the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

E se queimar o pano?

And if you burn the cloth?

Vou cortando o pano

I'll cut the cloth

Évaluez la traduction

Writer(s): Luiz Gonzaga, J. Portela, Miguel Lima

Album

35 Sucessos De Ouro

date de sortie

19-08-2014

1 Vassouras
2 Moreninha, Tentaçâo
3 Sertâo Sofredor
4 Firim Firim Firim
5 Dezessete E Setecentos
6 Quarqué Dia
7 Que Nem Jilo
8 Lendas de Sao Joao
9 Sertanejo Do Norte
10 Cortando O Pano
11 Xote Das Meninas
12 Tesouro E Meio
13 Asa Branca
14 O Cheiro da Carolina
15 Saudade De Pernambuco
16 Vida de Vaqueiro
17 Vou Para Roca
18 Tacaca
19 São João Do Carneirinho
20 Paraíba
21 Derramaro o Gai
22 Algodão
23 Aboio Apaixonado
24 Xaxado
25 São João Antigo
26 Abc do Sertão
27 Xamêgo
28 Noites Brasileiras
29 Araponga
30 Acauã
31 Penero Xerém
32 Boiadeiro
33 Respeita Januairo
34 A Vida do Viajante
35 Légua Tirana

Plus d'albums