Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Danado De Bom

Danado De Bom

Vocês gostam de forró?
Dominguinhos? (Diga seu Lula)
Vê se faz aquele floreado
Que você aprendeu com meu pai
O velho Januário, lá em Exu

Tá danado
Tá danado o quê, Seu Luiz?
Danado de bom! Rapaz (Vamo' simbora')

Quem é danado de bom?
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Tá é danado de bom
Tá é danado de bom meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Olha a Natamira na zabumba
O Zé Cupido no triângulo
E mariano no lê lê
Olha meu compadre na viola
Meu sobrinho na manola
E Cipriano no goguê

Olha a meninada nas cuié'
Tá sobrando capilé
E já tem bêbado pra danar

Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar
Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar (Aí ô compadi')

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Tá danado (Tá bom demais)

Tá é danado de bom (Olha a cidade)
Tá danado de bom meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Forrozinho de primeira
Já num cabe forrozeiro
E cada vez chegando mais
Tá, da cozinha e do terreiro
Sanfoneiro e zabumbeiro
Pra frente e pra trás

Olha meu compadre Damião
Pode apagar o lampeão
Que tá querendo clarear

Aguenta o fole meu compadre Bororó
Que esse é o tipo de forró
Que não tem hora pra parar
Aguenta o fole meu compadre Bororó
Que esse é o tipo de forró
Que não tem hora pra parar (Eu vou lá)

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Tá é danado de bom
Tá danado de bom, meu compade'
Tá é danado de bom
Forrozinho bonitinho, gostosinho, safadinho
Danado de bom

Olha a Natamira na zabumba
O Zé Cupido no triângulo
E mariano no lê lê
Olha meu compadre na viola
Meu sobrinho na manola
E Cipriano no goguê

Olha a meninada nas cuié'
Tá sobrando capilé
E já tem bêbado pra danar

Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar
Tem nego grudado que nem piolho
Tem nega piscando o olho
Me chamando pra dançar (E eu vou lá)

Ora se vou
Bom demais
Tá doido seu, perder um forró desse?
Há-há, óia' eu chegando lá

Eu quero cumprimentar ao público
E aos telespectadores e dizer que
Quero aproveitar essa oportunidade
Que a TV Globo me dá para dizer que
Termino hoje a minha profissão, a minha carreira

Bom, vocês naturalmente que, não participaram
Não me despedi, não preparei isto
Mas eu quis fazer isso de surpresa porque
Eu quero fugir daqueles sistemas de dar
Aquela festa de despedida

Então eu vou voltar para o meu pé de serra
Vou pro meu Exu, onde estou preparado para isto
Vou é... viver ao lado de minha mulher que me supera há 34 anos
E agora estou prevenido direitinho lá no meu pé de serra
Quando eu em 45, já cantava assim

Darn Good

Do you folks like forró?
Dominguinhos? (Tell me, Lula)
See if you can play that flourish
That you learned from my father
Old Januário, back in Exu

It's darn good
Darn good what, Seu Luiz?
Darn good! Boy (Let's go)

Who's darn good?
It's darn good, my friend
It's darn good
Pretty little forró, tasty, mischievous
Darn good

It's darn good
It's darn good, my friend
It's darn good
Pretty little forró, tasty, mischievous
Darn good

Look at Natamira on the zabumba
Zé Cupido on the triangle
And Mariano on the accordion
Look at my buddy on the viola
My nephew on the manola
And Cipriano on the goguê

Look at the kids dancing
There's plenty of cachaça
And there are already drunk people to dance

There's a guy stuck like a louse
There's a girl winking her eye
Calling me to dance
There's a guy stuck like a louse
There's a girl winking her eye
Calling me to dance (Oh, buddy)

It's darn good
It's darn good, my friend
It's darn good
It's darn good (It's too good)

It's darn good (Look at the town)
It's darn good, my friend
It's darn good
Pretty little forró, tasty, mischievous
Darn good

First-class forró
There's no room for more dancers
And more are coming all the time
From the kitchen and the yard
Accordion player and zabumba player
Back and forth

Look at my friend Damião
You can turn off the lamp
Because it's starting to get light

Keep pumping the bellows, my friend Bororó
Because this is the kind of forró
That never stops
Keep pumping the bellows, my friend Bororó
Because this is the kind of forró
That never stops (I'm going there)

It's darn good
It's darn good, my friend
It's darn good
Pretty little forró, tasty, mischievous
Darn good

It's darn good
It's darn good, my friend
It's darn good
Pretty little forró, tasty, mischievous
Darn good

Look at Natamira on the zabumba
Zé Cupido on the triangle
And Mariano on the accordion
Look at my buddy on the viola
My nephew on the manola
And Cipriano on the goguê

Look at the kids dancing
There's plenty of cachaça
And there are already drunk people to dance

There's a guy stuck like a louse
There's a girl winking her eye
Calling me to dance
There's a guy stuck like a louse
There's a girl winking her eye
Calling me to dance (And I'm going there)

Of course I'm going
Too good
You'd be crazy to miss a forró like this
Ha-ha, look at me getting there

I want to greet the audience
And the viewers and say that
I want to take this opportunity
That TV Globo gives me to say that
Today I end my profession, my career

Well, you naturally, didn't participate
I didn't say goodbye, I didn't prepare this
But I wanted to do this as a surprise because
I want to escape those systems of giving
That farewell party

So I'm going back to my backwoods
I'm going to my Exu, where I'm prepared for this
I'm going to... live next to my wife who has surpassed me for 34 years
And now I'm well prepared there in my backwoods
When I was 45, I already sang like this