Paroles et traduction Luiz Gonzaga - De Fia Pavi
Oh-hoy,
meu
povo!
Oh
honey,
my
boy!
Ói
eu
aqui
de
novo!
Here
I
am
again!
Este
ano?
This
year?
É
de
fiá
pavi,
meu
povo!
I'm
coming
in
on
the
sly,
my
boy!
Hoje
tem
forró
mais
cedo
There's
a
party
with
a
live
band
tonight
Forró
como
eu
nunca
vi
Like
I've
never
seen
before
Tem
quadrilha,
pau
de
sebo
There's
square
dancing,
a
greasy
pole
Violeiro
e
desafio
Fiddlers
and
a
challenge
match
Sanfoneiro
forrozeiro
Accordionist
playing
forró
Tem
bandinha
de
bifitri
There's
a
band
playing
the
triangle
Forró
quando
é
gostoso
When
music's
so
good
Eu
entro
de
fiá
pavi
I'm
coming
in
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Quando
é
forró,
forró
quente
When
it's
forró,
hot
forró
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
I'm
coming
in,
incognito
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(When
it's
forró,
hot
forró)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(I'm
coming
in,
incognito)
Tem
mulher
de
dar
com
pé
There's
a
girl
who'll
knock
you
down
E
tem
home'
de
dar
com
a
mão
And
a
guy
who
can
do
it
with
one
hand
A
gente
vai
lá
pra
fora
We'll
go
outside
Quando
não
der
no
salão
When
we
can't
be
in
the
dancefloor
anymore
Quando
lá
fora
não
der
And
when
we
can't
stay
outside
A
gente
vai
pro
baxim'
We'll
go
to
the
basement
Onde
tem
rabo
de
saia
Where
the
women
are
wild
Eu
vou
é
de
fiá
pavi
I'm
coming
in
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Quando
é
forró,
forró
quente
When
it's
forró,
hot
forró
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
I'm
coming
in,
incognito
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(When
it's
forró,
hot
forró)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(I'm
coming
in,
incognito)
Hoje
tem
forró
mais
cedo
There's
a
party
with
a
live
band
tonight
Forró
como
eu
nunca
vi
Like
I've
never
seen
before
Tem
quadrilha,
pau
de
sebo
There's
square
dancing,
a
greasy
pole
Violeiro
e
desafio
Fiddlers
and
a
challenge
match
Sanfoneiro
forrozeiro
Accordionist
playing
forró
Tem
bandinha
de
bifitri
There's
a
band
playing
the
triangle
Forró
quando
é
gostoso
When
music's
so
good
Eu
entro
de
fiá
pavi
I'm
coming
in
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Quando
é
forró,
forró
quente
When
it's
forró,
hot
forró
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
I'm
coming
in,
incognito
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(When
it's
forró,
hot
forró)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(I'm
coming
in,
incognito)
Tem
mulher
de
dar
com
pé
There's
a
girl
who'll
knock
you
down
E
tem
home'
de
dar
com
a
mão
And
a
guy
who
can
do
it
with
one
hand
A
gente
vai
lá
pra
fora
We'll
go
outside
Quando
não
der
no
salão
When
we
can't
be
in
the
dancefloor
anymore
Quando
lá
fora
não
der
And
when
we
can't
stay
outside
A
gente
vai
pro
baxim'
We'll
go
to
the
basement
Onde
tem
rabo
de
saia
Where
the
women
are
wild
Vou
é
de
fiá
pavi
I'm
coming
in
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Quando
é
forró,
forró
quente
When
it's
forró,
hot
forró
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
I'm
coming
in,
incognito
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(When
it's
forró,
hot
forró)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(I'm
coming
in,
incognito)
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Quando
é
forró,
forró
quente
When
it's
forró,
hot
forró
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
I'm
coming
in,
incognito
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Quando
é
forró,
forró
quente)
(When
it's
forró,
hot
forró)
(Eu
entro
é
de
fiá
pavi)
(I'm
coming
in,
incognito)
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Hoje
é
de
fiá
pavi
Today
I'm
here
on
the
sly
Quando
é
forró,
forró
quente
When
it's
forró,
hot
forró
Eu
entro
é
de
fiá
pavi
I'm
coming
in,
incognito
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
(Hoje
é
de
fiá
pavi)
(Today
I'm
here
on
the
sly)
Évaluez la traduction
1
Queimando Lenha
2 Numa Sala de Reboco
3 17 e 700 (Dezessete e Setecentos)
4 Sao Joao Na Roça
5 Olha Pro Céu
6 Forró no Escuro
7 A Feira de Caruaru
8 Siri Jogando Bola
9 Riacho Do Navio
10 Vem Morena
11 O Xote Das Meninas
12 De Fia Pavi
13 Sanfoneiro Macho
14 Forró De Cabo A Rabo
15 Casamento da Rosa/Nem se despediu de mim
16 Pagode Russo
17 Quero Ver
18 Forró do Zé do Bailê
19 Quer Í Mais Eu? (Quer ir mais eu?)
20 Farinhada
2 Numa Sala de Reboco
3 17 e 700 (Dezessete e Setecentos)
4 Sao Joao Na Roça
5 Olha Pro Céu
6 Forró no Escuro
7 A Feira de Caruaru
8 Siri Jogando Bola
9 Riacho Do Navio
10 Vem Morena
11 O Xote Das Meninas
12 De Fia Pavi
13 Sanfoneiro Macho
14 Forró De Cabo A Rabo
15 Casamento da Rosa/Nem se despediu de mim
16 Pagode Russo
17 Quero Ver
18 Forró do Zé do Bailê
19 Quer Í Mais Eu? (Quer ir mais eu?)
20 Farinhada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.