Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Forró de Mane Vito

Forró de Mane Vito

Seu delegado, por nossa Senhora, doutor
Eu não matei o homem, só dei uns risquinhos
O cabra é cara morredor, doutor
Juro por nossa Senhora

Seu delegado, digo a vossa Senhoria
Eu sou filho de uma família
Que não gosta de fuá

Mas trasantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar

Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona Zé Marreco
Se danaram pra tocar

Pra aqui, pra ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar

Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Não sou homem pra brigar

Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a calma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar

Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra não é mole
Quis partir pra me pegar

Puxei do meu punhal
Soprei o candeeiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar

Seu delegado, juro por Deus doutor
Eu sou filho de boa família, doutor
Eu sou um homem direito doutor
Ah, conversando, sujeito
Faz isso não doutor, faz isso não doutor

Seu delegado, digo a vossa Senhoria
Eu sou filho de uma família
Que não gosta de fuá

Mas trasantontem
No forró de Mané Vito
Tive que fazer bonito
A razão vou lhe explicar

Bitola no Ganzá
Preá no reco-reco
Na sanfona Zé Marreco
Se danaram pra tocar

Pra aqui, pra ali, pra lá
Dançava com Rosinha
Quando o Zeca de Sianinha
Me proibiu de dançar

Seu delegado, sem encrenca
Eu não brigo
Se ninguém bulir comigo
Não sou homem pra brigar

Mas nessa festa
Seu doutor, perdi a calma
Tive que pegar nas arma
Pois não gosto de apanhar

Pra Zeca se assombrar
Mandei parar o fole
Mas o cabra não é mole
Quis partir pra me pegar

Puxei do meu punhal
Soprei no candeeiro
Botei tudo pro terreiro
Fiz o samba se acabar

Haha, doutor, fiz
Fiz ou não fiz direitinho doutor?
Mas juro pro senhor, em, sou filho de boa família, doutor
Faz isso não doutor

Forró de Mane Vito

Mon cher monsieur le commissaire, par Notre-Dame, monsieur
Je n'ai pas tué l'homme, je lui ai juste fait quelques marques
Le type est un vrai dur, monsieur
Je jure par Notre-Dame

Mon cher monsieur le commissaire, je vous dis
Je suis issu d'une famille
Qui n'aime pas le désordre

Mais avant-hier soir
Au forró de Mané Vito
J'ai dû faire bonne figure
Je vais vous expliquer la raison

Bitola sur le Ganzá
Preá sur le reco-reco
Sur l'accordéon Zé Marreco
Ils se sont donné du mal pour jouer

Par ici, par là, par là
Je dansais avec Rosinha
Quand Zeca de Sianinha
M'a interdit de danser

Mon cher monsieur le commissaire, sans histoires
Je ne me bats pas
Si personne ne me provoque
Je ne suis pas un homme pour me battre

Mais à cette fête
Monsieur, j'ai perdu mon sang-froid
J'ai dû prendre les armes
Parce que je n'aime pas me faire frapper

Pour effrayer Zeca
J'ai ordonné d'arrêter le soufflet
Mais le type n'est pas un faible
Il voulait me sauter dessus

J'ai sorti mon poignard
J'ai soufflé la lampe
J'ai tout mis sur le sol
J'ai fait s'arrêter le samba

Mon cher monsieur le commissaire, je jure par Dieu, monsieur
Je suis issu d'une bonne famille, monsieur
Je suis un homme honnête, monsieur
Ah, en discutant, mon cher
Ne fais pas ça, monsieur, ne fais pas ça, monsieur

Mon cher monsieur le commissaire, je vous dis
Je suis issu d'une famille
Qui n'aime pas le désordre

Mais avant-hier soir
Au forró de Mané Vito
J'ai dû faire bonne figure
Je vais vous expliquer la raison

Bitola sur le Ganzá
Preá sur le reco-reco
Sur l'accordéon Zé Marreco
Ils se sont donné du mal pour jouer

Par ici, par là, par là
Je dansais avec Rosinha
Quand Zeca de Sianinha
M'a interdit de danser

Mon cher monsieur le commissaire, sans histoires
Je ne me bats pas
Si personne ne me provoque
Je ne suis pas un homme pour me battre

Mais à cette fête
Monsieur, j'ai perdu mon sang-froid
J'ai dû prendre les armes
Parce que je n'aime pas me faire frapper

Pour effrayer Zeca
J'ai ordonné d'arrêter le soufflet
Mais le type n'est pas un faible
Il voulait me sauter dessus

J'ai sorti mon poignard
J'ai soufflé la lampe
J'ai tout mis sur le sol
J'ai fait s'arrêter le samba

Haha, monsieur, j'ai fait
J'ai fait ou pas fait correctement, monsieur?
Mais je vous jure, je suis issu d'une bonne famille, monsieur
Ne fais pas ça, monsieur