Forró de Zé Antão - Luiz Gonzaga traduction en allemand

Forró de Zé Antão

Fui umforguedo
No forró do zé antão
Convidei mane tião
Mas que noite de azar
Zefa doida
Com maria ribuliço
Foi o primeiro estrupiço

Que nóis encontremo lá

Zefa doida
Com tião dançando xote
Enganchou-se em seu cangote
Num fungado de matar
Ribuliço atracou-se em meu pescoço
Como porco num caroço
De uma fruita de cajá.

Zefa e maria tavam sendo disputada
Por uns quatro camarada
Todos roxo pra brigar
Quando um deles apagando o lampião
Deu-me logo um bofetão
E gritou olha o punhá
Assombrado sai doido na carreira
Com tião na dianteira
Saiu sem me consurtar
Mais de um ano nunca mais eu vi tião
No forró de zé antão
Deus me livre de pisar

Mais de um ano nunca mais eu vi tião
No forró de zé antão...
O diabo é quem vai lá.

Forró von Zé Antão

Ich war auf dem Tanz
Im Forró von Zé Antão
Ich lud Mane Tião ein
Aber was für eine Pechnacht
Die verrückte Zefa
Mit Maria Ribuliço
Das war der erste Tumult

Den wir dort erlebten

Die verrückte Zefa
Tanzte Xote mit Tião
Verhakte sich in seinem Schal
Mit einem Mordsgeschnaufe
Ribuliço klammerte sich an meinen Hals
Wie ein Schwein an einem Kern
Von einer Cajá-Frucht.

Zefa und Maria wurden umkämpft
Von vier Burschen
Alle kampfbereit
Als einer die Laterne ausmachte
Gab er mir gleich eine Ohrfeige
Und schrie: Pass auf den Hieb auf
Verdammt, floh wie verrückt
Mit Tião an der Spitze
Ohne mich zu fragen
Über ein Jahr sah ich Tião nicht mehr
Im Forró von Zé Antão
Gott bewahre mich davor, dort hinzugehen

Über ein Jahr sah ich Tião nicht mehr
Im Forró von Zé Antão...
Der Teufel soll hingehen.