Festa - Luiz Gonzaga traduction en allemand

Festa

Sol vermelho é bonito de se ver
Lua nova no alto, que beleza
Céu de azul bem limpinho, é natureza
Em visão que tem muito de prazer

Mas o lindo pra mim é céu cinzento
Com carão entoando o seu refrão
Prenúncio que vem trazendo alento
Da chegada das chuvas no sertão

Ver a terra rachada amolecendo
A terra, antes pobre, enriquecendo
O milho pro céu apontando
O feijão pelo chão enramando

E depois, pela safra, que alegria
Ver o povo todinho no vulcão
A negrada caindo na folia
Esquecendo das mágoas sem lundu

Belo é o Recife pegando fogo
Na pisada do maracatu
(Belo é o Recife pegando fogo)
(Na pisada do maracatu)

Sol vermelho é bonito de se ver
Lua nova no alto, que beleza
Céu de azul bem limpinho, é natureza
Em visão que tem muito de prazer

Mas o lindo pra mim é céu cinzento
Com carão entoando o seu refrão
Prenúncio que vem trazendo alento
Da chegada das chuvas no sertão

Ver a terra rachada amolecendo
A terra, antes pobre, enriquecendo
O milho pro céu apontando
O feijão pelo chão enramando

E depois, pela safra, que alegria
Ver o povo todinho no vulcão
A negrada caindo na folia
Esquecendo das mágoas sem lundu

Belo é o Recife pegando fogo
Na pisada do maracatu
(Belo é o Recife pegando fogo)
(Na pisada do maracatu)

Fest

Rote Sonne ist schön anzusehen
Neumond hoch oben, welche Schönheit
Himmel, ganz klar und blau, das ist Natur
In einem Anblick, der viel Freude birgt

Aber das Schöne für mich ist ein grauer Himmel
Wenn der Carão seinen Refrain anstimmt
Ein Vorzeichen, das Linderung bringt
Von der Ankunft des Regens im Sertão

Die rissige Erde weich werden sehen
Die Erde, einst arm, sich bereichern sehen
Den Mais zum Himmel zeigen sehen
Die Bohnen sich am Boden ranken sehen

Und später, zur Erntezeit, welche Freude
Alle Leute im Trubel sehen
Die Leute stürzen sich in die Feierei
Vergessend die Sorgen, ohne Lundu

Schön ist Recife, wenn es brennt
Im Rhythmus des Maracatu
(Schön ist Recife, wenn es brennt)
(Im Rhythmus des Maracatu)

Rote Sonne ist schön anzusehen
Neumond hoch oben, welche Schönheit
Himmel, ganz klar und blau, das ist Natur
In einem Anblick, der viel Freude birgt

Aber das Schöne für mich ist ein grauer Himmel
Wenn der Carão seinen Refrain anstimmt
Ein Vorzeichen, das Linderung bringt
Von der Ankunft des Regens im Sertão

Die rissige Erde weich werden sehen
Die Erde, einst arm, sich bereichern sehen
Den Mais zum Himmel zeigen sehen
Die Bohnen sich am Boden ranken sehen

Und später, zur Erntezeit, welche Freude
Alle Leute im Trubel sehen
Die Leute stürzen sich in die Feierei
Vergessend die Sorgen, ohne Lundu

Schön ist Recife, wenn es brennt
Im Rhythmus des Maracatu
(Schön ist Recife, wenn es brennt)
(Im Rhythmus des Maracatu)