Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Mangaratiba

Mangaratiba

Ôi, lá vem o trem rodanda estrada arriba
Pronde é que ele vai?
Mangaratiba! Mangaratiba! Mangaratiba!
Adeus Pati, Araruama e Guaratiba
Vou pra Ibacanhema, vou até Mangaratiba!
Adeus Alegre, Paquetá, adeus Guaíba
Meu fim de semana vai ser em Mangaratiba!
Oh! Mangarati, Mangarati, Mangaratiba!
Mangaratiba!
Lá tem banana, tem palmito e tem caqui
E quando faz liar, tem violão e parati
O mar é belo, lembra o seio de Ceci
Arfndo com ternura, junto a praia de Anguiti
Oh! Mangarati, Mangarati, Mangaratiba!
Mangaratiba!
Lá tem garotas tão bonitas como aqui:
Zazá, Carime, Ivete, Ana Maria e Leni
Amada vila junto ao mar de Sepetiba
Recebe o meu abraço, sou teu fã
Mangaratiba!

Mangaratiba

Oh, there comes the train, rolling up the road
Where is it going?
Mangaratiba! Mangaratiba! Mangaratiba!
Goodbye Pati, Araruama, and Guaratiba
I'm going to Ibacanhema, I'm going to Mangaratiba!
Goodbye Alegre, Paquetá, goodbye Guaíba
My weekend will be in Mangaratiba!
Oh! Mangarati, Mangarati, Mangaratiba!
Mangaratiba!
There are bananas, hearts of palm, and persimmons
And when it's time to party, there's a guitar and parati
The sea is beautiful, it reminds me of Ceci's breasts
I breathe with tenderness, near the beach of Anguiti
Oh! Mangarati, Mangarati, Mangaratiba!
Mangaratiba!
There are girls as beautiful as here:
Zazá, Carime, Ivete, Ana Maria, and Leni
Beloved village by the sea of Sepetiba
Receive my embrace, I'm your fan
Mangaratiba!