Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Meu Araripe

Meu Araripe

Viva a São João do Araripe! (Viva!)
(Viva a São Januário!)
Viva!

Meu Araripe
Meu relicário
Eu vim aqui rever meu pé de serra
Beijar a minha terra, festejar seu centenário

Eu vim aqui rever meu pé de serra
Beijar a minha terra, festejar seu centenário

(Meu Araripe)
(Meu relicário)
(Eu vim aqui rever meu pé de serra)
(Beijar a minha terra, festejar seu centenário)

(Eu vim aqui rever meu pé de serra)
(Beijar a minha terra, festejar seu centenário)

Sejam bem-vindos os filhos de Januário
Pro centenário do Araripe festejar
E a nossa festa não vai ser de candeia
Já tem luz que alumeia' que os home' mandou dar

(E a nossa festa não vai ser de candeia)
(Já tem luz que alumeia' que os home' mandou dar)

Quero louvar os grandes desse lugar
Luiz Pereira, Dona Bárbara de Alencar
E o Barão que não sai da lembrança
Que mandou buscar na França, São João e Baltazar

(E o Barão que não sai da lembrança)
(Que mandou buscar na França, São João e Baltazar)

Cadê, Seu Aires? Cadê, Madrinha Neném?
Dona e Donana, nova santa lá em Bahia
Cadê, Seu Sérgio? Sinharinha dos Canário
Pra cantar com Januário o São João com alegria

(Cadê, Seu Sérgio? Sinharinha dos Canário)
(Pra cantar com Januário o São João com alegria)

(Meu Araripe)
(Meu relicário)
(Eu vim aqui rever meu pé de serra)
(Beijar a minha terra, festejar seu centenário)

(Eu vim aqui rever meu pé de serra)
(Beijar a minha terra, festejar seu centenário)

Мой Арарипи

Да здравствует Сан-Жуан-ду-Арарипи! (Ура!)
(Да здравствует Сан-Жануарио!)
Ура!

Мой Арарипи,
мой реликварий.
Я пришел сюда вновь увидеть свои горы,
поцеловать свою землю, отпраздновать ее столетие.

Я пришел сюда вновь увидеть свои горы,
поцеловать свою землю, отпраздновать ее столетие.

(Мой Арарипи)
(Мой реликварий)
(Я пришел сюда вновь увидеть свои горы)
(Поцеловать свою землю, отпраздновать ее столетие)

(Я пришел сюда вновь увидеть свои горы)
(Поцеловать свою землю, отпраздновать ее столетие)

Добро пожаловать, дети Жануарио,
на празднование столетия Арарипи.
И наш праздник не будет с керосиновой лампой,
уже есть свет, который освещает, тот, что люди прислали.

(И наш праздник не будет с керосиновой лампой)
(Уже есть свет, который освещает, тот, что люди прислали)

Хочу восхвалить великих этого места:
Луиса Перейру, донью Барбару де Аленкар
и Барона, который не выходит из памяти,
который приказал привезти из Франции Святого Иоанна и Балтазара.

(И Барона, который не выходит из памяти)
(Который приказал привезти из Франции Святого Иоанна и Балтазара)

Где сеньор Айрес? Где крестная Ненем?
Дона и Донана, новая святая там, в Баии.
Где сеньор Сержио? Синьорinha душ Канариу,
чтобы петь с Жануарио Сан-Жуан с радостью.

(Где сеньор Сержио? Синьорinha душ Канариу)
(Чтобы петь с Жануарио Сан-Жуан с радостью)

(Мой Арарипи)
(Мой реликварий)
(Я пришел сюда вновь увидеть свои горы)
(Поцеловать свою землю, отпраздновать ее столетие)

(Я пришел сюда вновь увидеть свои горы)
(Поцеловать свою землю, отпраздновать ее столетие)