Nordeste Pra Frente - Luiz Gonzaga traduction en anglais

Nordeste Pra Frente

Sr. réporter já que tá me entrevistando
Vá anotando pra botar no seu jornal
Que meu Nordeste tá mudado
Publique isso pra ficar documentado
(Que meu Nordeste tá mudado)
(Publique isso pra ficar documentado)

Qualquer mocinha hoje veste mini-saia
Já tem homem com cabelo crescidinho
O lambe-lambe no sertão já usa flashe
Carro de praça cobra pelo reloginho

Já tem conjunto com guitarra americana
Já tem hotel que serve whisky escocês
E tem matuto com gravata italiana
Ouvindo jogo no radinho japonês
(E tem matuto com gravata italiana)
(Ouvindo jogo no radinho japonês)

Sr. réporter já que tá me entrevistando
Vá anotando pra botar no seu jornal
Que meu Nordeste tá mudado
Publique isso pra ficar documentado
(Que meu Nordeste tá mudado)
(Publique isso pra ficar documentado)

Caruaru tem sua universidade
Campina Grande tem até televisão
Jaboatão fabrica jipe à vontade
Lá de Natal já tá subindo foguetão
Lá em Sergipe o petróleo tá jorrando
Em Alagoas se cavarem vai jorrar
Publiquem isso que eu estou lhe afirmando
O meu Nordeste dessa vez vai disparar

(Publiquem isso que eu estou lhe afirmando)
(O meu Nordeste dessa vez vai disparar)

Hahai... E ainda diziam que meu Nordeste não ia pra frente
Falavam até que a Sudene não funcionava
Mas Dr. João chegou lá
Com fé em Deus e no meu Padim Ciço
E todo mundo passou a acreditar no serviço
Essa é que é a história

Sr. réporter já que tá me entrevistando
Vá anotando pra botar no seu jornal
Que meu Nordeste tá mudado
Publique isso pra ficar documentado
(Que meu Nordeste tá mudado)
(Publique isso pra ficar documentado)

Heading North

Mr. reporter since you're interviewing me
Go ahead and jot this down to put in your newspaper
That my Northeast has changed
Publish this to get it on record
(That my Northeast has changed)
(Publish this to get it on record)

Any young lady today wears a mini-skirt
There are already men with long hair
The photo booth in the backcountry already uses a flash
Taxis charge by the hour

There are already bands with American guitars
There are already hotels that serve Scotch whisky
And there are rednecks with Italian ties
Listening to the game on a Japanese radio
(And there are rednecks with Italian ties)
(Listening to the game on a Japanese radio)

Mr. reporter since you're interviewing me
Go ahead and jot this down to put in your newspaper
That my Northeast has changed
Publish this to get it on record
(That my Northeast has changed)
(Publish this to get it on record)

Caruaru has its university
Campina Grande even has television
Jaboatão manufactures jeeps at will
A rocket is already going up in Natal
In Sergipe the oil is gushing
In Alagoas if you dig it will gush
Publish this that I am telling you
My Northeast is going to take off this time

(Publish this that I am telling you)
(My Northeast is going to take off this time)

Hahai... And they used to say that my Northeast wasn't moving forward
They even said that Sudene wasn't working
But Dr. João got there
With faith in God and in my Padim Ciço
And everyone started to believe in the service
That's the story

Mr. reporter since you're interviewing me
Go ahead and jot this down to put in your newspaper
That my Northeast has changed
Publish this to get it on record
(That my Northeast has changed)
(Publish this to get it on record)