Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Pão Duro

Pão Duro

Sou pão duro, vivo bem
Não dou esmola, não faço favor
Não ajudo a ninguém
Sou pão duro, vivo bem
Quem quiser que faça assim
Como eu também

Eu moro no morro
Em num barracão
Não tenho tapete
Eu durmo no chão
A minha comida é uma só vez
E é muito pouquinho
Eu como de mão
Não dou endereço
Meu nome completo
Não digo a vocês
Quem me visita
Não repete outra vez

Não conto anedota
Porque não convém
A alegria que eu tenho
Não dou a ninguém
Não ando de bonde
Não ando de barca
Não ando de carro
Não ando de trem
Não dou boa-noite
Não dou boa-tarde
Não dou parabéns
Enquanto isso
Vou viajando ou meu vintém

Скряга

Я скряга, и мне хорошо живётся,
Не подаю милостыни, не делаю одолжений,
Никому не помогаю.
Я скряга, и мне хорошо живётся,
Кто хочет, пусть делает так же,
Как и я.

Я живу на холме,
В бараке,
У меня нет ковра,
Я сплю на полу.
Моя еда — один раз в день,
И очень мало,
Я ем руками.
Я не даю адрес,
Моё полное имя,
Я вам не скажу.
Кто меня посетит,
Больше не вернётся.

Я не рассказываю анекдотов,
Потому что не стоит,
Радость, которую я имею,
Никому не отдам.
Не езжу на трамвае,
Не езжу на лодке,
Не езжу на машине,
Не езжу на поезде.
Не говорю «спокойной ночи»,
Не говорю «добрый день»,
Не поздравляю.
Тем временем,
Я берегу свои копейки.