Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Respeita Januario

Respeita Januario

Quando eu voltei lá no sertão
Eu quis mangar de Januário
Com meu fole prateado

Só de baixo, cento e vinte
Botão preto bem juntinho
Como nego empareado
Mas antes de fazer bonito
De passagem por Granito
Foram logo me dizendo
De Taboca à Rancharia, de Salgueiro à Bodocó
Januário é o maior

E foi aí que me falou meio zangado o véi Jacó
Luiz, respeita Januário
Luiz, respeita Januário
Luiz, tu pode ser famoso
Mas teu pai é mais tinhoso
E com ele ninguém vai, Luiz, Luiz
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai

Eita com seiscentos milhões, mas já se viu
Dispois que esse fi de Januário vortô do sul
Tem sido um arvoroço da peste lá pra banda do Novo Exu
Todo mundo vai ver o diabo do nego
Eu também fui, mas não gostei

O nego 'tá muito mudificado
Nem parece aquele mulequim que saiu daqui em 1930
Era malero, bochudo, cabeça-de-papagaio, zambeta, fei pá peste
Qual o quê
O nêgo agora 'tá gordo que parece um major

É uma casemira lascada
Um dinheiro danado
Enricou
'Tá rico
Pelos cálculos que eu fiz, ele deve possuir pra mais de 10 contos de réis
Sanfonona grande danada 120 baixos
É muito baixo

Eu nem sei pra que tanto baixo
Porque arreparando bem ele só toca em 2
Januário não
O fole de Januário tem 8 baixos, mas ele toca em todos 8

Sabe de uma coisa?
Luiz tá com muito cartaz
É um cartaz da peste
Mas ele precisa respeitar os 8 baixos do pai dele
E é por isso que eu canto assim

"Luí" respeita Januário
"Luí" respeita Januário
"Luí", tu pode ser famoso
Mas teu pai é mais tinhoso
Nem com ele ninguém vai, "Luí", "Luí"
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai
Respeita os oito baixo do teu pai

Уважаемый Жануарио

Когда я вернулся в глушь,
Я хотел посмеяться над Жануарио,
Со своей серебристой гармошкой.

Сто двадцать басов,
Черные кнопки, плотно прижатые,
Как негры в тесноте.
Но прежде чем покрасоваться,
Проезжая через Гранито,
Мне сразу же сказали,
От Табоки до Раншарии, от Салгейру до Бодоко,
Жануарио - самый лучший.

И тут мне, немного рассерженный, сказал старый Жако:
Луис, уважай Жануарио,
Луис, уважай Жануарио,
Луис, ты можешь быть знаменитым,
Но твой отец более упрямый,
И с ним никто не справится, Луис, Луис,
Уважа́й восемь басов своего отца,
Уважа́й восемь басов своего отца.

Вот это да, шестьсот миллионов, вы только подумайте,
После того, как этот сынок Жануарио вернулся с юга,
Там, в районе Нову-Эшу, творится настоящий переполох.
Все идут посмотреть на этого чертового парня.
Я тоже ходил, но мне не понравилось.

Парень сильно изменился,
Даже не похож на того мальчишку, который уехал отсюда в 1930 году.
Был тощим, пухлощеким, с головой как у попугая, кривоногим, страшным, как черт.
Да ну,
Теперь он разжирел, как майор.

Носит шикарную кашемировую одежду,
Куча денег,
Разбогател,
Богач.
По моим подсчетам, у него должно быть больше 10 конто рейс.
Огромная гармонь, 120 басов,
Это очень много басов.

Я даже не знаю, зачем столько басов,
Потому что, если присмотреться, он играет только на двух.
Жануарио - нет.
У гармошки Жануарио 8 басов, но он играет на всех восьми.

Знаешь что?
У Луиса большая популярность,
Просто невероятная,
Но он должен уважать восемь басов своего отца.
И поэтому я пою так:

"Луи́", уважай Жануарио,
"Луи́", уважай Жануарио,
"Луи́", ты можешь быть знаменитым,
Но твой отец более упрямый,
И с ним никто не справится, "Луи́", "Луи́",
Уважа́й восемь басов своего отца,
Уважа́й восемь басов своего отца,
Уважа́й восемь басов своего отца.