Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Saudade De Pernambuco

Saudade De Pernambuco

Ai que saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
A saudade tá danada, num resisto não
Se me aperta mais o peito, pego o avião
Vou comer sarapaté, carne de charque com feijão
Vou tomar uma Pitú ou Chica Boa com limão
Quando eu lembro do Recife, ai que dor no coração
Da sanfona do Sivuca, do Sherlock a conversar
Do Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
Da peixada da lagosta, do siri com camarão
Da praia de Rio doce, tudo é belo meu irmão
Do caju, do abacaxi e das tarde de verão
Ai, ai meu Deus eu vou voltar
Não posso mais, quando eu me lembro, dá vontade de chorar
Daquelas pontes do Capibaribe
Das caçadas em Beberibe
E das noites de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E um punhado em sobreaviso
E a rasteira a vadiar
Em Pernambuco tudo é diferente
Como é boa aquela gente quem vai lá num quer voltar

Te aquieta, coração véio!
Tais numa peinha de nada, hein?!

Тоска по Пернамбуку

Ах, как я тоскую по Пернамбуку, милая,
По Ипутинге, Арруде, Энкружильяде,
По Агуа-Фриа, Торре, Дойс-Ирманос.
Тоска одолевает, не могу устоять.
Если ещё сильнее сожмёт в груди, сяду на самолёт,
Поем сарапате, вяленого мяса с фасолью,
Выпью Питу или Чика Боа с лимоном.
Когда вспоминаю Ресифи, сердце сжимается от боли.
Аккордеон Сивуки, разговоры с Шерлоком,
Турим и Буда Пейше, заикающийся Гаролдо Праса,
Уха из лангуста, крабы с креветками,
Пляж Рио-Досе, всё прекрасно, поверь.
Кешью, ананасы и летние вечера...
Ах, боже мой, я вернусь!
Больше не могу, когда вспоминаю, хочется плакать.
О тех мостах через Капибарибе,
Об охоте в Беберибе
И лунных ночах,
О храбрецах с ножами на поясе,
И горстке денег про запас,
И о «растейре», что бродит без дела.
В Пернамбуку всё по-другому,
Какие там хорошие люди, кто побывает, не хочет уезжать.

Успокойся, старое сердце!
Ты переживаешь из-за пустяков, а?!