Sertâo Sofredor - Luiz Gonzaga traduction en allemand

Sertâo Sofredor

Ah, meu sertão véi' sofredor
Terrinha pesada da gota
Terra mole, vote

Quando chove lá, chove pra derreter tudo
A terra vira lama, a cheia acaba com os pobres
Açudão pro mundo

Aquilo 'num é nem chuva, é dilúvio
E quando não chove, é mais pior, meu chefe
É o verão brabo, torrando tudo, lascando
Acabando com o que era verde

Home', pulo o verão no meu sertão
De verde, só fica mesmo pano de bilhar
Ócuro' Ray-Ban e pena de papagaio

É um desadouro, meu chefe
Ah, sertão véio sofredor
Inté Paulo Afonso
Que era a redenção do Nordeste
Virou coisa de luxo
Só tá servindo 'mode iluminar as cidade grande

Cadê as fábrica?
Cadê as indústria?
Cadê as coisa boas anunciada pro Nordeste?

E se vier outra seca lascada?
Ha, ha! É uma praga, meu chefe
Ah, sertãzinho sofredor

Tibes, é por isso que eu canto
Posso falar?
Pode!

Quero falar do meu sertão
Meu sertãozinho desprezado como o quê
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer

Matéria-prima
Tudo temos de primeira, sim
Valor humano, gente honesta e ordeira também
O que nos falta, então, é uma ajuda de alto
Do grande chefe do governo federal
Pois é!

Quero falar do meu sertão
Meu sertãozinho desprezado como o quê
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer
Peço a atenção de toda gente
Pra minha terra, terra do meu benquerer

Das leidende Hinterland

Ah, mein altes, leidgeprüftes Hinterland
Schweres Land der Tropfen
Weicher Boden, wanke

Wenn es dort regnet, regnet es so stark, dass alles zergeht
Die Erde wird zu Schlamm, die Flut vernichtet die Armen
Ein Stausee für die Welt

Das ist kein Regen mehr, das ist eine Sintflut
Und wenn es nicht regnet, ist es noch schlimmer, mein Schatz
Der brutale Sommer, der alles verbrennt, zerschlägt
Und vernichtet, was einst grün war

Mann, ich überlebe den Sommer in meinem Hinterland
Von Grün bleibt nur der Billardtuchstoff übrig
Schwarze Ray-Bans und Papageienfedern

Es ist ein Fluch, mein Schatz
Ah, altes, leidgeprüftes Hinterland
Bis nach Paulo Afonso
Das einst die Rettung des Nordostens sein sollte
Wurde zum Luxusgut
Dient nur noch dazu, die Großstädte zu erleuchten

Wo sind die Fabriken?
Wo sind die Industrien?
Wo sind die guten Dinge, die dem Nordosten versprochen wurden?

Und wenn wieder eine verheerende Dürre kommt?
Ha, ha! Das ist ein Fluch, mein Schatz
Ah, kleines leidgeprüftes Hinterland

Tibes, darum singe ich
Darf ich sprechen?
Ja!

Ich will über mein Hinterland reden
Mein kleines, verachtetes Hinterland, wie nichts
Ich bitte alle um Aufmerksamkeit
Für mein Land, das Land meiner Zuneigung
Ich bitte alle um Aufmerksamkeit
Für mein Land, das Land meiner Zuneigung

Rohstoffe
Wir haben alles in bester Qualität, ja
Wertvolle Menschen, ehrliche und ordentliche Leute auch
Was uns fehlt, ist Hilfe von oben
Vom großen Chef der Bundesregierung
Genau!

Ich will über mein Hinterland reden
Mein kleines, verachtetes Hinterland, wie nichts
Ich bitte alle um Aufmerksamkeit
Für mein Land, das Land meiner Zuneigung
Ich bitte alle um Aufmerksamkeit
Für mein Land, das Land meiner Zuneigung