Paroles et traduction Luiz Gonzaga - São João Sem futrica

São João Sem futrica

Nunca vi São João
Sem foguete, sem fogueira
Tric-trac, ronqueira
Busca pé e balão
Sem adivinhação
Milho assado e canjica
Sem sanfoneiro, é futrica
Pra mim nunca foi São João

Por isso
Quando chega o meio do ano
Eu vou correndo pro interior
Lá eu sou pedra, seixo miúdo
No sertão tenho tudo
Que aqui não há
Ah. Sou doidinho
Por São João no meu lugar

Saint John's Day Without Nonsense

I've never seen Saint John's Day
Without rockets or bonfires
Whistles, rattles
Firecrackers and balloons
Without fortune-telling
Roasted corn and canjica
Without an accordionist, it's nonsense
To me, that's never been Saint John's Day

So,
When the middle of the year comes
I run to the countryside
There I am rock, small pebble
In the backlands I have everything
That there is not here
Oh. I'm crazy
For Saint John's Day in my place