Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Só Vale Quem Tem

Só Vale Quem Tem

Quem aos vinte não barbou
E aos trinta não casou
Aos quarenta tá sem ter nenhum vintém
Coitado, não barba, não casa, nem tem

Aos vinte ano eu barbei
Aos trinta ano eu casei
Aos quarenta rico, serei
Que digam os anjos amém
Pois no céu só vale quem presta
Na terra vale quem tem

Sei que o amor não tem preço
Mas se o dinheiro ofereço
Desilusão não padeço
Não digo que compro paixão
Mas com muita gaita se arranja
Uma boa imitação

Only the Rich Matter

Those who haven't shaved by twenty
And haven't married by thirty
Will be penniless by forty
Wretched, won't shave, won't marry, won't have

I shaved when I was twenty
Married when I was thirty
I'll be rich when I'm forty
May angels say amen
Because in heaven only those deserving are worthy
On earth only the wealthy matter

I know that love is priceless
But if I offer you wealth
I won't suffer from disappointment
I'm not saying I can buy love
But with enough money, I can get
A good imitation